Vertaling van "nouvel argent consacré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stage interrégional consacré aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent
Interregional Course on Investigative Techniques in Money Laundering

La nouvelle économie : mythe ou réalité? - Rapport final sur le projet de l'OCDE consacré à la croissance
The New Economy: Beyond the Hype: Final Report on the OECD Growth Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas du nouvel argent consacré au jeu, mais plutôt de l'argent appartenant à des familles qui est transféré à des casinos et aux caisses des provinces qui en supervisent l'activité.
It is not new money spent on gambling but, rather, money for families often spent on gambling, out of one pocket and into the pockets of casinos and provinces overseeing those facilities.

Lorsque j'ai examiné, et pas nécessairement de façon partisane, le budget ainsi que l'approche gouvernementale à l'égard de toute la question de l'environnement, je me suis aperçu qu'à court terme, en faisant en sorte que l'argent consacré au programme d'infrastructure soit affecté à des projets environnementaux, nous envoyons un message très clair que même si de nouvelles mairies peuvent être une bonne chose, nous n'avons pas assez d'argent pour nous lancer dans cette voie comme nous l'avons fait la première fois.
When I look at the budget and the approach of the government to the whole issue of the environment, not necessarily in a partisan way, by earmarking the infrastructure program in the short term to go to green projects we are sending a very clear message that although new city halls might be nice we do not have enough money to go down that road like we did in the last one.

Plutôt que d’investir des milliards d’euros dans de nouvelles centrales nucléaires, nous devrions consacrer cet argent au développement des sources d’énergie renouvelable.
Rather than investing billions of euro in new nuclear plants, we need to invest that money in developing renewable energy sources.

Il y a suffisamment de nouvelles actions auxquelles nous devrions consacrer notre argent.
There are enough new tasks we should be spending our money on.

Nous devons insister pour qu’ils consacrent plus d’argent et plus de ressources à garantir que le marché soit contrôlé, afin que ces nouvelles règles rigoureuses puissent produire pleinement leur effet.
We must insist that they use more money and more resources to ensure that the market is monitored, which will also enable the new stringent rules to work to their full effect.

Bien entendu, c'est aussi une très bonne nouvelle pour les contribuables: l'argent consacré au Kosovo est dépensé utilement et efficacement.
Of course this is also an important message for the taxpayer: the money is being used well and efficiently in Kosovo.

Je m’attacherai, j’en prends l’engagement avec M. Vitorino, à proposer de consacrer cet argent d’ici à la fin de l’année, peut-être en partenariat avec le Parlement, à une campagne d’information ou à l’établissement d’une documentation permettant d’expliquer le résultat de la Convention et, je l’espère, le résultat de la conférence intergouvernementale, mais aussi de montrer en quoi cette nouvelle architecture institutionnelle à laquelle nous allons aboutir peut être utile pour des politiques concrètes en faveur des citoyens.
Like Mr Vitorino, I will endeavour to propose a use for this money by the end of the year, perhaps in partnership with Parliament, for an information campaign or to compile documents that will help to explain the outcome of the Convention and, I hope, the outcome of the Intergovernmental Conference, but also to show how this new institutional architecture we are going to have can be useful for specific policies to benefit the citizens.

Toutefois, dans la nouvelle économie, on doit considérer l'argent consacré aux garderies comme un investissement.
However, in this new economy, the debate must shift to one which considers childcare as an investment.

Ne vaudrait-il pas mieux consacrer l'argent utilisé pour la création de cette nouvelle agence à la recherche contre le cancer, à la prévention contre le tabac ou à la sécurité routière ?
Would the vast cost of this new agency be better spent on cancer research or smoking prevention or road safety?

Nous ne devrions pas nous limiter à prendre en considération l'argent consacré à l'établissement des immigrants, mais, de façon plus générale, tenir compte de la hauteur de l'investissement du gouvernement fédéral dans les services de santé, du type de normes nationales appliquées au financement des services de santé et du fait que, dans certaines provinces, comme l'Ontario, un nouvel arrivant n'a pas droit à l'assurance maladie provinciale avant trois mois.
We should not be limited to looking only at the immigrant settlement dollar but more broadly at how much investment the federal government is putting into health care, the type of national standards applied to health-care funding and the fact that in some provinces, such as Ontario, a newcomer is not entitled to provincial health benefits for the first three months.