Vertaling van "nouvel amendement soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord
Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: M. Knutson propose ici à M. Harvey que l'amendement soit modifié en supprimant dans la version anglaise les quatre premiers termes qui suivent l'énoncé du nouvel article 85.1, soit en l'occurrence «for greater certainty but» et que le premier S de l'expression «sous réserve» soit mis en majuscule.
The Chair: What we have here is that Mr. Knutson is proposing to Mr. Harvey that the amendment be modified by deleting the first four words following the new clause 85.1, which read “for greater certainty but”, and that the letter S in “subject” be capitalized. This is in the English version.

(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Nous sommes maintenant saisis d'un nouvel amendement, soit celui dont nous parlons depuis tout à l'heure.
(Amendment negatived) [See Minutes of Proceedings] We have a new amendment, which is the one we've been talking about.

En général, la Commission peut accepter 28 amendements, soit complètement, moyennant une nouvelle formulation, en partie ou en principe.
Overall the Commission can accept 28 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

En général, la Commission peut accepter 46 amendements, soit complètement, moyennant une nouvelle formulation, en partie ou en principe.
Overall the Commission can accept 46 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

En général, la Commission peut accepter 29 amendements, soit complètement, moyennant une nouvelle formulation, en partie ou en principe.
Overall the Commission can accept 29 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

En général, la Commission peut accepter 32 amendements, soit complètement, moyennant une nouvelle formulation, en partie ou en principe.
Overall the Commission can accept 32 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

Ainsi, le nouvel amendement, tel que modifié par l'amendement favorable, serait que le projet de loi C-30, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 27, de ce qui suit:
Then the new amendment with its friendly amendment would be that Bill C-30, in clause 24, be amended by replacing line 4 on page 27 with the following:

En attendant que la nouvelle Constitution soit ratifiée et que les règlements d'application du SPG soient adoptés par la procédure législative ordinaire (codécision), le rapporteur propose différents amendements en vue de faire respecter le rôle de contrôle démocratique qu'exerce le Parlement.
Until the new Constitution is ratified and the GSP implementing regulations are adopted by the normal legislative procedure (codecision), the rapporteur is proposing various amendments aimed at ensuring that Parliament’s function of democratic control is respected.

Le nouvel amendement introduit pour 1997 prévoit que l'aide puisse être accordée aux armateurs qui veulent construire dans les chantiers navals grecs, quelle que soit leur nationalité.
The new amendment introduced for 1997 provides for the possibility of aid to be granted to shipowners, regardless of nationality, who wants to build in Greek shipyards.

Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf) propose: Que le Règlement de la Chambre soit modifié par insertion du nouvel article suivant: «97.1 Le comité permanent, spécial ou législatif saisi d'un projet de loi d'intérêt public émanant d'un député est tenu soit de faire rapport à la Chambre du projet de loi avec ou sans amendement, soit de présenter à la Chambre un rapport dans lequel il recommande de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi en y déclarant ses raisons».
Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref) moved That the Standing Orders of the House be amended by adding the following: ``97.1 A standing, special or legislative committee to which a Private Member's public bill has been referred shall in every case either report the bill to the House with or without amendment or present to the House a report containing a recommendation not to proceed further with the bill and giving the reasons therefor'.