Vertaling van "nouvel acquis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule nouvellement acquis
newly acquired automobile

biens nouvellement acquis
newly-acquired property

liste des nouvelles acquisitions [ liste des ouvrages acquis | bulletin des nouvelles acquisitions | liste des acquisitions | liste des additions ]
accessions list

bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
asset acquired as a result of a new business activity

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

droits acquis | avantages acquis
vested rights | vested benefits | irrevocable benefits

Ordonnance générale du 10 septembre 2002 concernant le contrôle des acquis à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Ordonnance sur le contrôle des acquis à l'EPFZ
ETH Zurich General Ordinance of 10 September 2002 on Efficiency Controls [ ECO-ETHZ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'ils se situent dans une fourchette plus étroite qu'auparavant, les coûts d'exploitation et de maintenance sont plus élevés que prévus. Le nouvel acquis adopté en 2000 et l'acquis prévu pour 2001 vont augmenter les besoins d'investissement.
The new acquis adopted in 2000 and expected in 2001 will add to the investment needs.

Par ailleurs, il faut approfondir le traité instituant la Communauté de l’énergie en étendant le nouvel acquis à ses signataires.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.

(i) du total des prix de base rajustés, pour le contribuable, immédiatement avant le moment donné, des biens acquis antérieurement et du coût supporté par lui (déterminé compte non tenu du présent article) des biens nouvellement acquis,
(i) the total of the adjusted cost bases to the taxpayer immediately before the particular time of the previously-acquired properties, and the cost to the taxpayer (determined without reference to this section) of the newly-acquired properties

Des installations doivent être prévues pour permettre l’isolement des animaux nouvellement acquis jusqu’à ce que leur statut sanitaire soit connu et que le risque sanitaire potentiel pour les autres animaux puisse être évalué et réduit au minimum.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.

Le recours à des normes ouvertes largement utilisées rend improbable que la nouvelle entité puisse imposer aux clients nouvellement acquis de Siebel dans le domaine de la CRM des restrictions quant à l'utilisation de bases de données non produites par Oracle.
Widely-used open standards make it unlikely that the merged entity would impose restrictions on newly acquired Siebel’s CRM customers as regards their use of non-Oracle databases.

Les programmes de travail annuels pour 2002 et 2003 ont prévu, dans le chapitre consacré à l'asile, les besoins des agences nationales lorsqu'elles appliquent le nouvel acquis communautaire.
The 2002 and 2003 annual work programmes have anticipated in their asylum chapter the needs of the national agencies when applying the new Community acquis.

Si nous devions aller plus loin à ce sujet, le comité devra étudier une question très importante à propos du projet de loi - car cette question m'inquiète énormément - à savoir à quel point de l'évolution de la Constitution du Canada ces pouvoirs provinciaux nouvellement acquis se sont-ils convertis en pouvoirs de promouvoir et maintenant, avec le projet de loi C-20, de négocier la désunion du Canada?
If we were to move on in this subject matter, a very important question that the committee will need to study on this particular bill — because this issue is causing me enormous distress — is at what point in the development of the Constitution of Canada did those newly acquired provincial powers get converted into the powers to promote and now, by Bill C-20, to negotiate the disunion of Canada?

En mettant en place les nécessaires mesures législatives et de coopération prévues à Tampere, l'Union crée en fait un nouvel acquis en évolution constante qui a des conséquences potentiellement importantes pour les pays candidats.
In putting in place the necessary legislative and cooperation measures foreseen by Tampere, the Union is in effect creating a new and constantly evolving acquis with potentially significant consequences for the candidate countries.

Aucune disposition, aucun processus n'est mis place pour que ce pouvoir d'achat nouvellement acquis serve à rendre les dirigeants et les conseillers du Sahtu comptables envers tous.
There is no provision, no process put in place that would permit this newly acquired purchasing power to be used to hold the Sahtu's own leaders and advisors accountable to them.

En ce qui concerne la future coopération dans le cadre de l'EEE, le Conseil souligne l'attention particulière qui devrait être accordée au bon fonctionnement du processus d'information et de consultation des Etats de l'AELE pendant la phase d'élaboration par l'UE de nouvelles règles relevant de l'Accord sur l'EEE, ainsi qu'à l'intégration du nouvel acquis communautaire dans cet Accord le plus rapidement possible.
With regard to future cooperation within the EEA framework, the Council emphasizes that particular attention should be paid to the smooth running of the process of informing and consulting the EFTA States during the stage when the EU is drawing up new rules under the EEA Agreement and to the early integration of the new "acquis communautaire" into the Agreement.