Vertaling van "nouveaux états sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
Conference on Assistance to the new Independent States

Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union

nouveaux Etats indépendants | NEI [Abbr.]
New Independent States | NIS [Abbr.]

Nouveaux États indépendants
Newly Independent States

Équipe spéciale interinstitutions sur les nouveaux états indépendants
Inter-Agency Task Force on the New Independent States

Conseil de coordination des méthodes comptables dans les nouveaux États indépendants
Coordinating Council on Accounting Methodology in the Newly Independent States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que ces dispositions transitoires pourraient limiter la mobilité géographique à partir des nouveaux États membres vers certains des États membres actuels, et peut-être aussi entre un certain nombre des nouveaux États membres, pendant quelques années [2], il n'en reste pas moins que les mesures décrites dans le plan d'action sont aussi parfaitement appropriées à ces derniers, et la mesure dans laquelle ils adopteront ces actions après l'adhésion sera suivie avec intérêt.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years [2], the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.

Mais les possibilités nouvelles offertes par l'élargissement s'accompagneront également de nouveaux défis: les différences de niveau de vie avec les pays voisins pourraient encore être accentuées en raison de la croissance plus vigoureuse dont bénéficieront les nouveaux États membres par rapport à leurs voisins extérieurs; des défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci devront être relevés; une gestion sûre et efficace des frontières sera essentielle pour protéger nos frontières communes et faciliter le commerce et la circulation légitimes.
At the same time the new opportunities brought by enlargement will be accompanied by new challenges: existing differences in living standards across the Union's borders with its neighbours may be accentuated as a result of faster growth in the new Member States than in their external neighbours; common challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime will have to be addressed; efficient and secure border management will be essential both to protect our shared borders and to facilitate legitimate trade and passage.

En ce qui concerne les nouveaux États membres, la Commission n'est pas tenue de publier avant 2006 le premier rapport sur l'état de la situation, qui sera élaboré sur la base des rapports nationaux que ces États membres devront présenter.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.

En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.
In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.

Dans la plupart des pays, c'est demeuré le cas jusqu'à ces toutes dernières années, surtout dans ceux où le niveau du PIB par habitant était le plus bas (L'expression « futurs Etats membres » sera utilisée dans l'ensemble du présent rapport pour désigner les dix nouveaux Etats membres, la Roumanie et la Bulgarie.)
In most countries, this has remained the case over the most recent years, especially in the countries with the lowest levels of GDP per head (Accession countries is used throughout this report to denote the 10 new Member States plus Bulgaria and Romania.)

Dans le cadre de la proposition de Bilan de santé, la modulation sera uniquement appliquée aux agriculteurs des nouveaux États membres lorsque leur niveau de paiement direct est égal ou supérieur au niveau de l’UE-15, ce qui ne sera le cas qu’à partir de 2012.
In the Health Check proposal, modulation shall only apply to farmers in new Member States when their level of direct payment is equal or higher than the level in EU-15, which will not take place until 2012.

Le rapport du député Tabajdi du 20 mars 2007 sur l'intégration des nouveaux États membres dans la PAC (A6-0037/2007 ), adopté par une très large majorité du PE, indique que l'aide moyenne à l'hectare de superficie agricole utilisée dans les nouveaux États membres ne sera que de 62-64 % de celle des anciens États membres.
According to Csaba Sándor Tabajdi’s report of 20 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (A6-0037/2007 ), which was adopted by Parliament with a large majority, the average level of support per hectare in the new Member States is only 62-64% of that of the old Member States.

Votre rapporteur ne considère pas qu'une augmentation du sixième (14 %) du financement soit particulièrement généreuse au vu d'un élargissement qui verra 10 nouveaux États se joindre aux 15 actuels, étant donné que le coût de la transition dans chacun de ces nouveaux États sera considérable.
Your Rapporteur does not consider an additional one sixth (14%) in funding particularly generous in terms of an expansion which will see ten new states joining the existing fifteen given that the cost of making the changeover in each of these new states is going to be considerable.

Si nous ne prenons pas exactement cette décision, nous tomberons dans le paradoxe inacceptable que la politique de cohésion nécessaire vis-à-vis des nouveaux États sera financée à l’aide de l’argent soustrait au budget destiné aujourd’hui aux pays les moins développés de l’Union.
Unless this is precisely the decision we take, we will see the unacceptable paradox of the much-needed cohesion policy for the new States being paid for with money taken from the budget that is today earmarked for the least developed countries of the Union.

Une attention particulière sera accordée aux installations de franchissement des frontières situées aux frontières entre les nouveaux États indépendants et l'Union et entre les nouveaux États indépendants et l'Europe centrale, ainsi qu'à des mesures concernant la frontière finno-russe comparables à celles prises en la matière entre l'Union et les pays PHARE.
Particular attention will be paid to border- crossing facilities on borders between the NIS and the Union, and the NIS and Central Europe, as well as to measures on the Finnish-Russian border comparable to those undertaken in this field between the Union and the Phare countries.