Vertaling van "nouveaux états arrivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
Conference on Assistance to the new Independent States

Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union

nouveaux Etats indépendants | NEI [Abbr.]
New Independent States | NIS [Abbr.]

Nouveaux États indépendants
Newly Independent States

Équipe spéciale interinstitutions sur les nouveaux états indépendants
Inter-Agency Task Force on the New Independent States

Conseil de coordination des méthodes comptables dans les nouveaux États indépendants
Coordinating Council on Accounting Methodology in the Newly Independent States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que le programme de travail n'arrive à son terme, dix nouveaux États membres auront rejoint l'Union.
Before the work plan has been completed, 10 new Member States will have joined the Union.

Maintenant que la mise en œuvre de SAPARD dans les nouveaux États membres arrive à son terme, il est possible de mesurer l'incidence globale des programmes dans chaque pays.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.

Les États membres éprouvent des difficultés à établir dans quelle mesure le règlement a créé des possibilités supplémentaires pour les nouveaux arrivants. En effet, les autorités des États peuvent identifier le numéro des nouveaux arrivants occupant des créneaux dans les aéroports coordonnés, mais ne savent pas si le même numéro aurait été exploité en l'absence de la règle du nouvel arrivant.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.

Deux États membres signalent que la règle du nouvel arrivant a favorisé la création de nouvelles liaisons et que la plupart des créneaux horaires attribués aux nouveaux arrivants sont utilisés pour des vols court- ou moyen-courrier.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.

L'Italie, l'Espagne et l'Allemagne continuent d'être les principaux bénéficiaires du financement au titre de LIFE+. Les nouveaux États membres y arrivent en général moins bien.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding. New Member States have in general a lower rate of success.

Même les questions les plus délicates, comme les déclarations d’indépendance de nouveaux États, arrivent aujourd’hui, ou peuvent arriver, sous une forme et d’une manière conformes aux normes internationales les plus strictes.
Even the most sensitive issues, such as declarations of independence by new states, now take place, or can take place, in a manner and form complying with the highest international standards.

Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.
The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.

Les nouveaux États membres espèrent que les anciens de l’Union européenne ouvriront dès que possible leur marché du travail aux nouveaux arrivés et croient qu’ils en tireront profit, bien que chaque ancien État membre ait le droit souverain d’ouvrir son marché avant que cela ne devienne vraiment obligatoire.
The new Member States expect the European Union's old-timers to open their labour markets to the newcomers as soon as possible, believing that the old-timers will only benefit from this, although it is the sovereign right of each one of the old Member States to do this before it actually becomes compulsory.

Ce qui impressionne tellement, cependant, c’est qu’il n’émane pas d’un député européen issu d’un ancien État membre, qui ferait la leçon aux nouveaux arrivants sur ce qu’ils devraient faire pour combler leur retard, mais d’un député originaire d’un des nouveaux États membres.
However, what is so impressive is that this report does not come from an MEP from one of the old Member States, lecturing the newcomers on what they should do to catch up; this rapporteur comes from one of the new Member States.

7. appuie la proposition de la Commission prévoyant d'attribuer un rôle très important à l'instrument de la politique de développement rural pour l'intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune, en modifiant l'instrument pour mieux l'adapter aux besoins du secteur agricole de ces pays; en particulier, est favorable à ce que le taux du concours communautaire soit porté à 80 % pour les premières années suivant l'adhésion, puis qu'il soit ajusté individuellement, en fonction des capacités de financement des nouveaux États membres, dans le but d'arriver au même niveau que pour les États membres actuels;
7. Supports the proposal of the Commission to give great importance to the instrument of the rural development policy for the integration of the new Member States in the EU agricultural policy modifying the instrument to adapt it better to the needs of the agricultural sector of these countries; in particular, supports to increase the EU co-financing rate to 80% for the first years of membership, while it later should be adjusted individually in relation to the financing capacities of the new Member States aiming to come to the same level as for the current Member States;