Vertaling van "nouveaux voisins d’autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

autre demande fondée sur des faits nouveaux | nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux
further application on the basis of new facts

Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Comité d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les implications des nouvelles technologies sur le plan du droit d'auteur et des autres voisins à l'égard des ouvrages imprimés
Committee of Governmental Experts to examine the copyright and neighbouring rights implications of new technologies in respect of printed works

Rapport annuel sur les faits nouveaux d'ordre législatif et autre intervenus dans les pays développés et dans les pays en développement en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives
Annual report on legislative and other developments in developed and developing countries in the control of restrictive business practices

d'autres logements [ nouveaux logements ]
alternative housing accommodation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les autres régions d'Objectif 1, le chômage dépassait 20% en 2002 dans la plupart des nouveaux Länder allemands, ce qui reflète une chute de l'emploi depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Italie, où la diminution des emplois a été moins prononcée, il était proche de 20% dans le Mezzogiorno, soit un taux trois fois supérieur à celui du reste du pays (il était voisin de 25% en Calabre) (Carte 1.3).
In Objective 1 regions elsewhere, unemployment was over 20% in 2002 in most of the new German Länder, reflecting a fall in employment since the mid-1990s, while in Italy, where job growth has been depressed, it was close to 20% in the Mezzogiorno, nearly three times higher than in the rest of the country (and almost 25% in Calabria) (Map 1.3).

L’UE devrait-elle conclure de nouveaux partenariats avec ses voisins, notamment la Russie, et avec d’autres grands pays producteurs et consommateurs nations dans le monde?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?

Dans les dix prochaines années, la Communauté accueillera également de nouveaux pays et nouera des liens plus étroits avec ses autres voisins.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.

23. estime que les nouveaux voisins de l'Union élargie et les pays avec lesquels l'Union a conclu ou a l'intention de conclure un accord de stabilisation et d'association doivent également être invités à respecter le code de conduite; estime qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière à Kaliningrad, qui, par le passé, a servi de point de transit pour des cargaisons d'équipements militaires et d'armes provenant d'autres régions de la Russie et destinées à des utilisateurs finals illicites; invite le Conseil et la Commission à donner la priorité, dans leur coopération avec la Fédération de Russie, à des mesures de lutte contre le trafic illicite des armes, y compris des échanges d'informations réguliers portant sur les contrôles et les autorisations en matière d'exportation et de transit;
23. Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;

22. estime que les nouveaux voisins de l'UE élargie et les pays avec lesquels l'UE a conclu ou a l'intention de conclure un accord de stabilisation et d'association doivent également être invités à respecter le code de conduite; estime qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière à Kaliningrad, qui, par le passé, a servi de point de transit pour des cargaisons d'équipements militaires et d'armes provenant d'autres régions de la Russie et destinées à des utilisateurs finals illicites; invite le Conseil et la Commission à donner la priorité, dans leur coopération avec la fédération de Russie, à des mesures de lutte contre le trafic illicite des armes, y compris des échanges d'informations réguliers portant sur les contrôles et les autorisations en matière d'exportation et de transit;
22. Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;

C’est vrai en ce qui concerne nos nouveaux voisins de l’Est et cela s’applique aussi - bien sûr - à la Turquie et c’est aussi le cas pour d’autres régions qui se situent dans notre voisinage, comme - si je peux le dire clairement pour une fois - tout le pourtour méditerranéen.
That is true when it comes to our new neighbours in the East, it also – of course – applies to Turkey, and it is the case with regard to other areas in our neighbourhood, like – if I may make this clear for once – the whole of the Mediterranean.

Nous devrons être en mesure de fournir un soutien financier à la coopération transfrontalière entre nos nouveaux membres et nos nouveaux voisins d’une part et parmi nos nouveaux voisins d’autre part.
We shall after all have to be able to provide financial support for cross-border cooperation between our new Members and our new neighbours on the one hand and among the new neighbours on the other.

- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.
– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.

L'élargissement envisagé de l'Union européenne à 25 États membres d'ici 2004 et le développement d'importants partenariats bilatéraux entre l'UE et ses autres voisins en Europe du Sud-est, les nouveaux États indépendants (NEI) et le bassin méditerranéen changeront fondamentalement la coopération régionale dans le domaine de l'environnement en Europe.
The plannted Enlargement of the European Union to 25 Member States by 2004 and the development of significant bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the New Independent States (NIS) and the Mediterranean basin will fundamentally change regional environmental cooperation in Europe.

Coopération régionale - Encouragement de la coopération régionale entre la Russie et ses voisins conformément aux principes de l'OSCE à travers une série d'initiatives visant à : . la promotion de la coopération transfrontalière entre les nouveaux Etats indépendants et l'Union et entre les nouveaux Etats indépendants et l'Europe centrale le renforcement de la coopération régionale avec la Russie dans la région de la mer Baltique par le biais, entre autres, de l'initiative que la Commission a été chargée d'élaborer suite aux conclusions du Conseil européen de Madrid, ainsi que dans la région de la mer de Barents et dans la région de la mer Noire la promotion du développement des réseaux de transports et d'énergie transeuropéens entre la Russie et ses voisins d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec l'Union européenne la poursuite d'une assistance sélective à la promotion de la coopération économique sur base volontaire entre la Russie et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
Regional cooperation - Promotion of regional cooperation between Russia and its neighbours in accordance with the principles of the OSCE through a series of initiatives to: . promote transfrontier cooperation between the new Independent States and the Union and between the new Independent States and Central Europe; . strengthen regional cooperation with Russia in the Baltic Sea region by means, inter alia, of the initiative which the Commission was instructed to prepare further to the conclusions of the Madrid European Council, in the Barents Sea region and in the Black Sea region; . promote the development of trans-European transport and energy networks between Russia and its Central and East European neighbours and with the European Union; . continue selective assistance for the promotion of economic cooperation on a voluntary basis between Russia and the countries of Eastern Europe and Central Asia.