Traduction de «nouveaux viennent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous assistons à l’émergence d’une économie hybride où l’architecture traditionnelle du marché est concurrencée par l’irruption d’une multitude de nouveaux modèles qui viennent transformer les relations entre producteurs, distributeurs et consommateurs.
We are witnessing the emergence of a hybrid economy in which the traditional market system is competing with the emergence of a multitude of new models that are transforming the relationship between producers, distributors and consumers.

Dans ces cas-là , les nouveaux viennent nous voir John et moi pour nous dire qu'ils viennent d'hériter et qu'ils aimeraient acheter certaines actions et ils sont étonnés de ne pouvoir le faire dans l'entreprise où ils travaillent.
Hence, employees come along and they're just as they are with John and me all the time—I just inherited some money, I'd like to buy some stock, why can't we buy some stock in the company we know something about?

M. Robert Giroux: Madame la présidente, permettez-moi de signaler que nous représentons 92 membres, auxquels des nouveaux viennent s'ajouter chaque année.
Mr. Robert Giroux: Madam Chair, allow me to point out that we have 92 members, with new ones being added every year.

Nous avons ouvert la voie à de nouveaux investissements et de meilleures interconnexions énergétiques qui viennent renforcer les liens entre la France, le Portugal et l’Espagne.
We have paved way for new investments and better energy interconnections strengthening the links between France, Portugal and Spain.

Nous, on venait de terminer un chemin de fer de peine et de misère, surtout au niveau du financement, et le Canada avait besoin de capitaux, avait besoin de faire en sorte que les marchés s'ouvrent sur les nouveaux territoires desservis, avait besoin que les Américains viennent investir, viennent apporter leur «know-how», leurs entreprises, ici au Canada, spécialement au Québec, pour développer l'économie des territoires canadiens.
Canada had just finished building a railroad, a financial ordeal, and it needed money, so that markets could be opened up for the new territories served, it needed the Americans' money, know-how, and enterprise here in Canada, especially in Quebec, to develop the country's economy.

« Les nouveaux accords qui viennent d’être signés avec la BEI confirment l’engagement de notre Banque en faveur du système entrepreneurial italien ; ils lui permettent, en outre, d’intensifier l’aide octroyée aux entreprises en vue de stimuler la reprise, grâce à des interventions à moyen et long terme, tout en accordant une attention particulière à un thème qui nous est cher, à savoir l’emploi des jeunes.
“These new agreements signed with the EIB confirm our bank’s commitment to aiding Italy’s businesses and will enable us to step up our enterprise support with medium and long-term loans to spur the recovery ­– with a particular focus on a subject that is close to our heart: the creation of jobs for young people.

Enfin, et nous le savons, parce que de nouveaux et redoutables défis viennent s'ajouter à ceux que nous connaissons déjà et que la politique de cohésion doit apporter une forte et utile contribution à leur prise en considération afin d'avancer vers l'Europe que nous voulons, c'est-à-dire une Europe performante et solidaire.
As we know, new and formidable challenges are now looming together with those we are already aware of, and cohesion policy must make a major worthwhile contribution to their consideration, to allow us to move forward to the Europe we want to see: that is, an effective, solidarity-conscious Europe.

Nous espérons et nous sommes persuadés que les nouveaux commissaires qui viennent d’arriver compteront parmi eux quelques futurs Premiers ministres ou ministres des affaires étrangères de leurs pays.
We hope, and I trust, that the new Commissioners who have arrived here will include among them some future Prime Ministers or Foreign Affairs Ministers of their countries.

Il est certain que, plus nous avançons vers la moitié de la période du cadre financier en vigueur, plus les difficultés augmentent, car les nouvelles demandes, les nouveaux compromis viennent s'ajouter au budget sans couverture financière.
It is true that, as we move towards the mid point of the period of the financial framework in force, the difficulties increase because the new demands, the new commitments, call on the budget without any financial coverage.

S'ils obtiennent les compensations de la même manière que ce que nous faisons ici, nous serons confrontés au même problème, notamment le fait que nous ne créons pas de nouveaux emplois mais, au contraire, que nous mettons en route une machine à détruire les emplois permettant d’utiliser les primes qui viennent de Bruxelles de façon lucrative.
If they receive the compensatory payments in the same way as we do here then we will have the same problem, namely that we will not promote job creation but that, basically, we will set in motion a job destruction machine because people want to be able to use the premiums which they draw from Brussels in a lucrative way.