Vertaling van "nouveaux venus vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux venus
new entrants

taux d'absorption des nouveaux venus sur le marché du travail
rate of absorption of labour market entrants

pochette-information à l'intention des nouveaux venus
newcomer's club package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à signaler aux nouveaux venus que les deux grandes questions qui vont entraîner des dépenses importantes sont l'évaluation de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et les consultations sur les droits de la personne que nous espérons tenir.
For newcomers, the top two issues that have a money tag attached to them are the Inter-American Court assessment and the human rights consultations that we hope to do.

Le Conseil canadien pour les réfugiés affirme que les requérants vont devoir attendre plus longtemps, ce qui va à l'encontre de l'engagement censément pris par le Canada, d'assurer l'insertion des nouveaux venus dans la collectivité.
The Canadian Council for Refugees says it would make people wait longer. That would undermine Canada's stated commitment to integrate newcomers into this country.

Cependant, les nouveaux venus vont probablement devoir respecter de dures demandes.
Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.

Donc, à mon avis, ce genre d'intervenants spécialisés et les nouveaux venus sur le marché—comme Comerica, Finova et Wells Fargo—vont faire concurrence sur le marché.
So I would suggest that those types of niche players and the new players we see coming into the market—such as Comerica, Finova, and Wells Fargo—would contest the market.

C'est une excellente nouvelle pour le pays qu'il y ait cette croissance, et j'estime qu'il incombe au CRSNG de donner à ces nouveaux venus le coup de pouce dont ils ont besoin pour se lancer dans la recherche, car nous sommes tous persuadés, je pense, que les politiques vont dans la bonne direction et que l'activité est importante.
I think it's wonderful news for the country that the growth is there, and I feel an obligation, on behalf of NSERC, to give these new people the start they need to get their research going, because I think we're all convinced that the policies are in the right direction and the activity is important.

A partir du moment où vous avez suffisamment de membres de minorités visibles au départ, les postes supérieurs vont être dotés pour les 20 prochaines années, jusqu'à ce que ces nouveaux venus vieillissent et prennent leur retraite.
So by the time you have enough visible minorities at the bottom, the jobs up ahead are going to be filled for the next 20 years, until the new wave becomes old and retires.