Vertaling van "nouveaux venus seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux venus
new entrants

taux d'absorption des nouveaux venus sur le marché du travail
rate of absorption of labour market entrants

pochette-information à l'intention des nouveaux venus
newcomer's club package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien souvent, les problèmes concernant les nouveaux venus dans notre pays et qui se retrouvent sans ressources pendant un certain temps, pourraient être réglés si les pouvoirs décisionnels étaient partiellement délégués au niveau local, le gouvernement fédéral en conservant une partie, car les responsabilités seraient plus clairement délimitées et ces nouveaux venus se sentiraient beaucoup plus chez eux.
Quite often I think a lot of the concerns dealing with people who come into our country and who find themselves perhaps in a vacuum for a while could be addressed if more of the power and decision-making was at the local level, in cooperation certainly with the federal government, because there, if you had more responsibility, undoubtedly you could make these people feel much more at home.

Le sénateur Meighen: Je comprends. Est-ce qu'il s'agit de coûts que les nouveaux venus, par exemple, seraient obligés de payer?
Senator Meighen: I appreciate that, and is it a cost which presumably the entrants could be forced to pay, for example?

Parmi les autres problèmes potentiels que les répondants à la consultation ont évoqués, il y a le risque que les structures tarifaires favorisent les gros opérateurs pouvant se permettre de payer pour avoir la priorité, tandis que les nouveaux venus seraient cantonnés à la vitesse inférieure, ce qui aurait un effet dissuasif sur l'innovation.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.

Je pense qu'ici, vous faites allusion aux câblodistributeurs qui seraient de nouveaux venus sur le marché de la téléphonie locale.
Okay, I don't think— I gather you are referring to cable operators who are new entrants into the local telephone service market.

Les fournisseurs concurrentiels comme AT&T, CallNet et les nouveaux venus seraient assujettis à aucune restriction à l'investissement étranger.
Competitive providers such as AT&T, CallNet, and new entrants would in this scheme not be subject to any foreign investment restrictions.

Un traité de wampum à deux rangs signifiait que les nouveaux venus le système parlementaire britannique, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la Grande-Bretagne, la France, tous les Européens à la recherche de colonies, les Espagnols, les Portugais et les Hollandais, qui occupaient une grande place dans cette entente seraient maître de leur vaisseau en matière de législation, de langue et de religion.
A two-row wampum treaty signified that the newcomers, which was the British parliamentary system, the British North American Act, Britain, France, all the Europeans who were looking for colonies, the Spanish, Portuguese and the Dutch, who were a big part of the agreement, would have their own vessel for their laws, their languages and their religion.

1. exprime son soutien sans réserve à l'élargissement de l'Union européenne et reconnaît qu'il doit être prêt à accueillir, à partir de janvier 2004, les parlementaires venant des futurs États membres; observe que, pour ce qui est des préparatifs de l'élargissement, il est et doit être en tête, compte tenu du rôle qu'il est appelé à jouer en vertu du traité; souligne qu'il est sur le point de devenir aussi le parlement de tous les citoyens des actuels pays candidats; souligne que les parlementaires venus des nouveaux États membres devraient, dès qu'ils seront accueillis au Parlement, disposer des moyens nécessaires pour assumer les responsabilités de leur mandat; reconnaît que, au cas où certains préparatifs de l'élargissement ne seraient pas terminés à temps pour l'adhésion en janvier 2004, tous les parlementaires pourront avoir à faire un effort, quels que soient le pays où ils auront été élus ou la date de l'adhésion;
1. Expresses its full support for the enlargement of the European Union and recognises the need for Parliament to be prepared to welcome parliamentarians from the future Member States as from January 2004; notes that Parliament is and must be at the forefront of enlargement preparations because of the role it is called upon to play by the Treaty; stresses that the House is about to become the parliament of all citizens of the current candidate countries too; stresses that parliamentarians from the new Member States should have the necessary means at their disposal to fulfil the responsibilities of their office as soon as they are received into the House; admits that if some enlargement preparations are not concluded in time for accession in January 2004, all parliamentarians may have to make an effort, irrespective of their country of election or the date of accession;