Traduction de «nouveaux venus puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveaux venus
new entrants

pochette-information à l'intention des nouveaux venus
newcomer's club package

taux d'absorption des nouveaux venus sur le marché du travail
rate of absorption of labour market entrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base et autres activités de «bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.

Que, lorsque la situation le justifie, comme dans le cas des immigrantes qui doivent rester à la maison pour s'occuper de jeunes enfants, les nouveaux venus puissent assister au Cours de langue pour les immigrants au Canada pour une période maximale de cinq ans suivant leur arrivée, sans égard à l'obtention de la citoyenneté canadienne.
Where warranted, such as for immigrant women who stay at home to care for young children, that immigrants be granted admission to the Language Instruction for Newcomers to Canada program up to five years following arrival regardless of acquisition of Canadian citizenship.

L'Espagne, qui a largement tiré parti de la solidarité de la Communauté, souhaite que les nouveaux États membres puissent également en bénéficier et désire partager son expérience afin que les nouveaux venus puissent faire bon usage de cette solidarité.
Spain, which has benefited greatly from Community solidarity, is in favour of the new Member States also being able to enjoy this benefit and is willing to share its experiences so that they can make good use of this solidarity.

Nous avons également consenti 307 millions de dollars pour faire en sorte que les nouveaux venus puissent être formés et mieux intégrés.
We have put forward $307 million to ensure that people can be upgraded and better integrated.

Les autorités de régulation doivent s'atteler à la tâche pour veiller à ce que les nouveaux venus puissent installer leurs équipements dans les commutateurs locaux pour fournir des services d'accès local.
Regulators must work to ensure that new entrants can install their equipment at local exchanges for the provision of local access services.

Le nécessaire doit être fait pour que la gamme complète des services de présélection de l'opérateur soit disponible de manière à ce que les nouveaux venus puissent atteindre les consommateurs finals de la même manière que les opérateurs en place.
The full range of carrier pre-selection services must be made available, so that new entrants can reach end-customers in the same way as incumbents.

Elle garantira que les entreprises d'investissement disposent d'un capital initial et de ressources de fonctionnement suffisants pour réduire au minimum le risque pour les investisseurs et permettra aux autorités nationales de décider si les opérations des banques d'achats et de vente des valeurs immobilières des banques doivent être couvertes par les règles prudentielles applicables aux banques ou par les règles plus spécifiques de l'adéquation des fonds propres qui s'appliqueront à de telles opérations Nous avons également proposé des conditions minimales de capital qui sont fonction du type d'activités exercées par les entreprises, de manière à ce que les nouveaux venus puissent entrer sur le marché à des conditions raisonnables et que les sociétés qui n'ont pas de portefeuilles d'investissement propres soient soumises à des conditions de capital moins strictes que celles qui prennent des risques plus grands.
It will ensure that investment institutions have sufficient starting capital and operating resources to minimise risk for investors and will allow national authorities to choose whether the securities trading operations of banks should be covered by the existing prudential rules for banking or by the more specific capital adequacy rules for securities trading". We have also proposed minimum capital requirements which relate to the type of activities undertaken by the institutions, so ensuring that newcomers can enter the market under reasonable conditions and that companies which do not hold trading positions of their own are subject to lower capital requirements than those who are taking greater risks.