Vertaling van "nouveaux venus devaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux venus
new entrants

taux d'absorption des nouveaux venus sur le marché du travail
rate of absorption of labour market entrants

pochette-information à l'intention des nouveaux venus
newcomer's club package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, je voudrais signaler que nous avons éprouvé pas mal de difficultés au moment de déterminer si les nouveaux venus devaient nécessairement avoir été élus directement pour occuper ces sièges ou s’ils pouvaient être élus d’une autre manière.
To begin with, I would like to acknowledge the fact that we had some difficulty when it came to determining if those who are coming necessarily have to be directly elected for these seats, or if they can be elected in some other way.

J'ai constaté, monsieur le commissaire, que tous les gens étaient venus nous dire qu'il n'y avait pas de plan de gestion, qu'il n'y avait pas de banque de données, que certains pesticides avaient été homologués il y a plus de 40 ans et qu'il n'y avait pas eu de révision des nouveaux pesticides qui devaient être homologués.
Mr. Commissioner, everyone told us that there was no management plan, that there was no database, that certain pesticides had been registered over 40 years ago and that new pesticides waiting for registration still had not been evaluated.

Avant le projet de loi C-2, ces gens étaient considérés comme de nouveaux venus sur le marché du travail, ce qui revient à dire qu'ils devaient accumuler plus d'heures d'emploi assurables avant d'avoir droit à des prestations.
Before Bill C-2, these people were considered as new entrants in the workforce, which meant that they had to accumulate more insurable hours of work before being eligible for benefits.

Une fois que ces nouveaux venus ont obtenu l'indépendance de la nation mère, grâce à la révolution américaine, les Américains ont fait fi de ces principes parce qu'ils devaient maintenant traiter avec les Américains autochtones.
Once these newcomers achieved independence from their mother country in the American Revolution, the Americans ignored these principles because they now had to deal with native Americans.

La Commission et les États membres sont parvenus à la conclusion que les marchés devaient rester accessibles aux indépendants et aux nouveaux venus
Commission and Member States concluded that markets must be kept open for independents and new entrants