Traduction de «nouveaux textiles et vêtements fonctionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux Textiles et Vêtements Fonctionnels
New Textiles and Functional Clothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux textiles, auxquels personne n'a fait allusion, la date limite—comme le stipule l'accord sur le textile et le vêtement de l'Uruguay Round—n'arrive pas avant 2004, aussi les pays développés ont une raison fonctionnelle pour ignorer le problème.
For textiles, which no one has mentioned, the deadline—as I recall from the textile and clothing agreement from the Uruguay Round—doesn't really fall until 2004, so there is an organizational reason for developed countries to ignore the problem.

À l’origine, l’objectif du rapport était d’accélérer la procédure d’enregistrement des dénominations des nouveaux textiles, afin de soutenir efficacement l’innovation dans l’industrie européenne du textile et du vêtement, tout en permettant aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits modernes.
The original aim of the report was to speed up the procedure for registering the names of new textiles, in order to provide effective support for innovation in the European textile and clothing industry, while at the same time making it possible for consumers to benefit more rapidly from modern products.

Si nous voulons préserver les possibilités d'emploi des femmes dans ces régions défavorisées, où les industries du textile et du vêtement ont une tradition qui leur est propre, nous devons soutenir ces industries – un secteur industriel productif – en adoptant des mesures adéquates: créer de nouveaux programmes centrés, par exemple, sur la présentation et la promotion de nouveaux produits lors de salons spécialisés et internationaux.
If we want to preserve work opportunities for women specifically in these disadvantaged regions, where the textile and clothing industries have their own tradition, we must support these industries as a productive industrial sector through suitable measures: creating new programmes focusing, for example, on the presentation and advertising of new products at specialist and international fairs.

La large diffusion de l'Agenda de la recherche stratégique de la Plate-forme technologique européenne, et l'introduction de technologies innovantes et de nouveaux modèles d'entreprises apportent, à mon avis, une contribution à l'avenir des industries du textile et du vêtement.
The wider application of the Strategic Research Agenda of the European Technological Platform and the need to introduce innovative technology and new business models are, in my opinion, a contribution to the future of the textile and clothing industries.

Par l’entremise d’Industrie Canada, le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) travaille en partenariat avec les entreprises et les associations du textile et du vêtement pour maintenir et améliorer la vigueur et la vitalité de ces industries au Canada.Grâce à l’aide financière obtenue du PICTV, de nombreuses entreprises canadiennes du textile et du vêtement ont acquis les outils ultramodernes dont elles ont besoin pour obtenir et conserver des avantages concurrentiels, afin de devenir plus innovatrices et plus aptes à exploiter de nouveaux débouchés commerciaux partout dans le monde.
Through Industry Canada, the Canadian apparel and textile industries program works in partnership with apparel and textile companies and associations to maintain and improve the strength and vitality of these industries in Canada. With financial assistance from the Canadian apparel and textile industries program, many Canadian apparel and textile companies have acquired the leading edge tools that they need to build and sustain competitive advantage, helping them to become more innovative and able to pursue new market opportunities around the world.

Cette initiative s'appuie sur les succès du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement qui a contribué au financement de 394 projets visant à aider les entreprises du textile et du vêtement à accroître leur productivité, à abaisser leurs coûts, à devenir plus efficaces et à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits (1240) [Français] Je crois qu'il importe de rappeler aux députés certaines réussites de ce programme.
CANtex itself is building on the success of the earlier Canadian apparel and textile industries program, which has funded 394 projects to assist apparel and textile companies enhance their productivity, lower costs, improve efficiency and find new markets for their products (1240) [Translation] I think that hon. members should be reminded of some of the success stories for this program.

[Français] M. Paul Crête: Est-ce que le secteur des textiles techniques, dont on a parlé un peu et qui sont en quelque sorte des textiles d'avenir, pourrait être une façon pour l'industrie du textile d'accepter un certain nombre de choses qui ne sont pas nécessairement avantageuses en matière de vêtement mais qui lui donnerait la chance de développer de tout nouveaux types de produits?
[Translation] Mr. Paul Crête: Could the technical textile industry, which we spoke about a bit and which in a way produces the textiles of the future, be a way for the textile industry to accept a certain number of things that aren't necessarily advantageous in terms of apparel but that would give it the chance to develop entirely new types of products? I've been told that it's an industry with a future.

Nous avons appris au comité que l'industrie du textile et du vêtement a appuyé l'initiative de l'OMC visant à réduire les tarifs de façon générale pour donner aux pays les moins développés la chance de réaliser leur plein potentiel dans le domaine du textile et du vêtement (1045) Tout cela soulève de nouveaux défis.
We heard at our committee that the apparel and the textile industry supported the WTO initiative to lower tariffs generally to provide opportunities for these least developed countries to realize their full potential when it comes to textiles and apparel (1045) Having said that, that creates some new challenges.

Outre l’agriculture, le même problème se pose au niveau, par exemple, des textiles et des vêtements, où la complète ouverture du marché communautaire aux produits de ce premier groupe de pays pourrait causer la perte de centaines de milliers d’emplois dans l’Union européenne, notamment dans les pays les plus pauvres et en retard sur le plan économique, comme le Portugal, la Grèce et l’Espagne ou les nouveaux pays d’Europe de l’Est.
Apart from agriculture, this is also an issue in, for example, the textile and clothing sector, where the complete opening up of the Community market to products from the former group of countries would destroy hundreds of thousands of jobs in the European Union, especially in the poorest countries and those lagging furthest behind, such as Portugal, Greece, Spain and the new Member States in Eastern Europe.

Certaines de nos entreprises ont réagi en développant de nouveaux types de produits textiles techniques. Ainsi, une société de Hinckley a mis au point des chaussettes spéciales pour l’avion, tandis qu’une entreprise de Derby a conçu des vêtements spéciaux résistant à la chaleur destinés aux pompiers.
Some of our companies have responded by developing new types of technical textiles, for example a Hinckley company developed special flight socks, and a Derby company developed special heat-resistant clothing for use by firefighters.