Vertaling van "nouveaux tarifs étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux tarifs
tariff rate changes

les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre déclarait alors que ces nouveaux tarifs étaient appropriés pour financer une partie des programmes ou services offerts par le gouvernement fédéral.
The minister stated at that time that it was appropriate to charge such new fees in order to finance part of the programs and services provided by the federal government.

Comme il n'était possible d'acquérir de nouveaux clients qu'à des coûts disproportionnés et essentiellement pour les tarifs à bas prix et comme, en même temps, le chiffre d'affaires était limité, les marges de rendement brut étaient faibles.
Since, in the past, new customers could frequently be gained only at disproportionately high acquisition costs and primarily in cheap price‐ranges and since, at the same time, only small turnovers were generated, gross yield margins were small.

que, en 1990, des préoccupations étaient également exprimées à l'encontre de l'ouverture immédiate de la téléphonie vocale à la concurrence parce que la structure des tarifs des organismes de télécommunication était sans rapport avec les coûts réels; qu'une ouverture du marché à cette époque aurait permis aux nouveaux entrants de se concentrer sur les segments les plus profitables comme la téléphonie internationale et gagner des parts de marché seulement sur la base de ces tarifs déséquilibrés; que, entre-temps, des efforts substantiels ont été faits pour rééquilibrer les tarifs en fonction des coûts en vue de la libéralisation annoncée; que le Parlement européen et le Conseil ont depuis lors reconnu qu'il existe des moyens moins restrictifs que l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer cette tâche d'intérêt économique général;
In 1990, concerns were also expressed against immediate introduction of competition in voice telephony while price structures of the telecommunications organizations were substantially out of line with costs, because competing operators could target highly profitable services such as international telephony and gain market share merely on the basis of existing substantially distorted tariff structures. In the meantime efforts have been made to balance differences in pricing and cost structures in preparation for liberalization. The European Parliament and the Council have in the meantime recognized that there are less restrictive means than the granting of special or exclusive rights to ensure this task of general economic interest.

Les nouveaux points de livraison refléteront exactement, ou du moins plus fidèlement, les coûts réels de transport de chaque producteur (1915) Il convient de signaler que les changements apportés aux points de mise en commun et l’abandon du tarif du Nid–de–corbeau étaient depuis longtemps à l’état embryonnaire.
The new pooling points will reflect the actual transportation costs for each producer, or at least it will come closer to reflecting the actual transportation costs (1915 ) It should be noted that these changes to the pooling points and the abandonment of the Crow have been in the embryonic stage for a long time.

Sur la base de son évaluation préliminaire des nouveaux tarifs proposés, la Direction Générale Concurrence de la Commission a conclu que les nouveaux tarifs étaient incompatibles avec les règles de concurrences du Traité, et en particulier qu'ils seraient discriminatoires - en autres - pour les utilisateurs résidentiels, qu'ils provoqueraient un écrasement des prix pour les concurrents, et qu'ils lieraient des ventes, ce qui regrouperait inutilement des services de monopole et des services concurrentiels.
In a provisional assessment of the proposed tariff scheme the Commission's Directorate General for Competition concluded that the new tariffs were incompatible with the competition rules of the Treaty. It was clear in particular that the tariffs would discriminate in favour business customers vis a vis residential customers, that they would have 'price squeezing' effects on competitors, and that they represented "bundling" i.e. the undue linking of the provision of monopoly and competitive services.

Le ministre déclarait alors que ces nouveaux tarifs étaient appropriés pour financer une partie des programmes aux services offerts par le gouvernement fédéral.
The minister stated at that time that it was appropriate to charge such new fees in order to finance part of the programs and services provided by the federal government.

Pendant les cinq années d'apprentissage qui ont suivi ces nouveaux règlements, les organismes de réglementation se sont rendu compte qu'il y avait des problèmes, y compris la vitesse à laquelle des ententes sur l'itinérance et le partage des tours étaient conclues, ainsi que la question des tarifs, et cetera.
' In the five-year period of learning with these new rules, the regulators realized that there were some problems, including the speed at which roaming deals and tower sharing were concluded, the rates and so on.