Traduction de «nouveaux talibans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taliban | talibans | Talibes
Taleban | Taliban

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

développement de produit [ développement industriel de produit | développement de produits nouveaux | développement de nouveaux produits | mise au point de nouveaux produits ]
product development [ new product development ]

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

taliban
member of the Taliban [ Taliban member | Talibaner | Taliban ]

aliments nouveaux | nouveaux aliments
novel foods

responsable de la mise au point de nouveaux produits | responsable des nouveaux produits
product line developer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que le retrait imminent des forces occidentales d'Afghanistan pourrait menacer les progrès réalisés en termes d'émancipation des femmes, étant donné que les talibans pourraient reprendre le contrôle sur des territoires où les femmes exercent librement leurs nouveaux droits;
K. whereas the impending withdrawal of Western forces from Afghanistan risks endangering the progress made in the emancipation of women, as the Taliban could regain control over territories where women are freely exercising their new rights;

K. considérant que le retrait imminent des forces occidentales d’Afghanistan pourrait menacer les progrès réalisés en termes d'émancipation des femmes, étant donné que les talibans pourraient reprendre le contrôle sur des territoires où les femmes exercent librement leurs nouveaux droits;
K. whereas the impending withdrawal of Western forces from Afghanistan risks endangering the progress made in the emancipation of women, as the Taliban could regain control over territories where women are freely exercising their new rights;

Comment se fait-il que les nouveaux talibans ne seraient pas susceptibles d'agir de la même façon?
How would it be that the new Taliban might not be susceptible to the same?

Je ne peux pas garantir que les nouveaux talibans seraient radicalement différents, mais j'ai exposé quelques-unes des raisons pour lesquelles, si une force militaire américaine provocatrice et polarisante, ou même une force de l'OTAN, s'apprêtait à quitter le pays, ça ouvrirait en quelque sorte la porte à un règlement par le biais de la politique intérieure.
I cannot guarantee that a new Taliban will be drastically different, but I've set forth some of the reasons why.if a provocative and polarizing American military force, or even a NATO force, is clearly on the way out, it opens the issue up to domestic politics in one way.

Plus récemment, nos troupes ont aidé à entraîner les nouveaux contingents de soldats américains. Maintenant que nous disposons des connaissances et de la force militaire requises, nous avons pu chasser la majorité des talibans de la région de Kandahar.
More recently, our troops have helped train up the surge of U.S. forces; and now with both brain and brawn on the ground, we have moved to largely eject the Taliban from the Kandahar region.

C'est une opération complexe et élaborée à laquelle participent les anciens et les nouveaux talibans, des criminels, les cartels de la drogue et des dirigeants tribaux.
It's a complex and advanced mix of Taliban both old and new, criminal elements, drug cartels, and tribal leaders.

Si l'Afghanistan tombe de nouveau sous le régime des Talibans, une combinaison meurtrière de terrorisme islamiste et de militarisme pakistanais gagnera le sud et le centre de l'Asie et rendra de nouveaux conflits inévitables, que la situation au Moyen-Orient continue de se dégrader ou non.
If Afghanistan falls under Taliban rule again, a deadly combination of Islamist terrorism and Pakistani militarism will spread in South Asia and Central Asia and make further conflicts inevitable, whether or not conditions in the Middle East continue to deteriorate.

5. condamne la nouvelle violation des droits des femmes, et estime que les nouveaux verdicts des talibans ajoutent un élément nouveau et choquant à la série consternante de violations des droits de l'homme par le régime taliban, connu pour ses politiques d'apartheid entre hommes et femmes et pour sa suppression systématique de quasiment toute liberté individuelle;
5. Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;

5. condamne la nouvelle violation des droits des femmes et estime que les nouveaux verdicts talibans ajoutent un élément nouveau et choquant à la série consternante de violations des droits de l'Hommes par le régime taliban, bien connu pour ses politiques d'apartheid entre hommes et femmes et pour sa suppression systématique de quasiment toute liberté individuelle;
5. Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;