Vertaling van "nouveaux sénateurs seront " (Frans → Engels) :

Avant de mettre un terme à cet hommage, j'aimerais rappeler aux nouveaux sénateurs, qui ne seront pas étonnés, et rappeler aux anciens qui se souviendront avec beaucoup d'amour ces soirées que le sénateur Pépin organisait avec le sénateur Lynch-Staunton pour rapprocher les sénateurs du Québec dans un environnement totalement non partisan, mais très festif.
In closing, I would like to share a memory with the new senators, who will not be surprised, and with the not-so-new senators, who will recall with much fondness the evenings Senator Pépin organized with Senator Lynch-Staunton to bring senators from Quebec together in an environment that was completely non-partisan, but definitely very festive.

Dans deux semaines, des élections auront lieu dans le pays, au cours desquelles seront notamment élus de nouveaux sénateurs.
In two weeks, elections will be held there. This will, in part, involve the election of new senators.

Je suis certaine que l'honorable sénateur a été très heureux d'apprendre hier que de nouveaux véhicules seront achetés pour les militaires et qu'un marché assez important a été conclu à ce sujet. Nous espérons tous les deux, j'en suis sûre, qu'un certain nombre de ces véhicules seront envoyés au régiment de l'Île-du-Prince-Édouard.
I am certain the honourable senator was extremely pleased with the announcement yesterday, that new vehicles will be acquired for the military and that a rather substantive contract has been let. I am sure that we are both hopeful that some of those vehicles will make their way to Prince Edward Island.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, le leader veut-il dire que les nouveaux fonds seront versés avant les anciens?
Agricultural Income Disaster Assistance Program—Allocation of More Funds—Request for Clarification on Minister's Statement Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, is the leader suggesting that the new money will go out before the old money is paid out?

Honorables sénateurs, les gens dans ces trois provinces disent clairement qu'ils ne croient pas que de nouveaux emplois seront créés.
Honourable senators, people are clearly expressing their doubts about any new jobs being created.

Toutefois, il faut établir dès maintenant un plan selon lequel tous les nouveaux sénateurs seront élus selon le principe de la représentation régionale.
However, establish a plan right now that all new senators will be elected and will come on the basis of regional representation.