Vertaling van "nouveaux scandales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

responsable de la mise au point de nouveaux produits | responsable des nouveaux produits
product line developer

aliments nouveaux | nouveaux aliments
novel foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, Développement des ressources humaines Canada est un nid à surprises, et chaque jour, les parlementaires de cette Chambre y découvrent de nouveaux scandales.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, Human Resources Development Canada is a source of endless surprises, and, daily, members of this House discover new scandals there.

– (SV) Madame la Présidente, le point important au stade actuel, c’est de savoir comment éviter de nouveaux scandales et de nouvelles situations à risque.
– (SV) Madam President, the important question now is how can we avoid new scandals and new risk situations.

Il y a clairement des abus dans ce domaine, et on découvre régulièrement de nouveaux scandales alimentaires et de nouvelles arnaques aux étiquettes.
There is some playing fast and loose here, and food scandals and labelling scams are repeatedly being uncovered.

Pas un jour ne passe sans qu'on impute au gouvernement de la corruption ou de nouveaux scandales auxquels on pourrait mettre fin (1015) Quand j'ai sonné l'alarme au sujet de la divulgation d'actes répréhensibles, les libéraux ne voulaient rien entendre.
Every day there seems to be new reports of corruption and scandal with the government that could be eliminated (1015) When I blew the whistle on whistleblowing, the Liberals had their ears plugged.

Or, on découvre d'année en année, de mois en mois, de nouveaux scandales.
Yet every year, every month, new scandals are being discovered.

Si le Canada a été le seul pays à embarquer dans une interdiction comme celle-ci, ne serait-ce que pendant deux jours, si cela a réussi à provoquer un scandale international, imaginez à quel point le projet de loi actuellement à l'étude risque de paver la voie à de nouveaux scandales du même type.
If Canada was the only country to impose a ban like that, even though it was only for two days, and if that succeeded in causing an international scandal, imagine the extent to which this bill runs the risk of paving the way to new scandals like that.

Le moment est choisi de telle manière qu'il n'est pas besoin d'être très futé pour voir que ce n'est qu'un écran de fumée visant à détourner l'attention du public de l'accumulation de preuves associées à la longue suite de nouveaux scandales dont le Comité des comptes publics est saisi chaque jour.
The timing is such that it does not take a person with a jaded view to realize that this was introduced as a smokescreen to take the public's attention away from the real issue of the growing body of evidence associated with scandal after scandal that is coming forward every day now at the public accounts committee.

Je ne pense pas que les propositions énoncées ce matin par M. Prodi alimenteront de nouveaux scandales.
I do not think the proposals made by Mr Prodi this morning will fuel more scandals.

Elle peut tomber à la suite de nouveaux scandales de fraude étant donné que les anciens cas de fraude n'ont pas été expurgés et que les réformes susceptibles d'empêcher le renouvellement de pareils cas n'ont pas été introduites.
It may be toppled by new scandals involving fraud, because the former cases of fraud have not been cleared up and because the reforms that might have prevented new cases have not been introduced.

Quels que soient notre discours et notre comportement, de nouvelles crises surviendront. Il y aura de nouveaux scandales.
Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals.