Vertaling van "nouveaux problèmes vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recherche sur les substances toxiques : améliorer les capacités scientifiques du Canada pour traiter les nouveaux problèmes de santé et d'environnement
Toxic Substances Research: Enhancing Canada's Capacity to Address Emerging Health and Environment Issues

Comité sur les problèmes nouveaux
Emerging Issues Committee

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouveaux problèmes vont encore coûter cher.
These new problems will again increase costs significantly.

Mais les voitures électriques, tout d'abord, ne vont pas avoir une bonne performance, suivant le climat et la topographie, et deuxièmement, elles vont nécessiter la production de plus d'électricité, ce qui va créer de nouveaux problèmes sur le plan de la pollution.
When we bring along these electric vehicles, number one, they're not going to perform well, depending on the climate and depending upon the topography; and number two, you're going to have to produce more electricity, which in turn is going to create more problems in terms of pollutants.

Ces nouveaux États membres vont certainement poser de nouveaux problèmes, complexes, en matière d'égalité entre les hommes et les femmes car il s'agit, pour la plupart, de pays influencés par la situation religieuse et culturelle complexe qui prévaut dans les Balkans.
These new Member States in particular will certainly add new and complex aspects to gender issues as they will mostly be countries influenced by the complicated cultural and religious situation in the Balkans.

Diamantopoulou, Commission. - (EL) Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.

Diamantopoulou, Commission . - (EL) Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.

L’UE élargie se doit d’envisager les implications pratiques des nouveaux problèmes qui vont se présenter par rapport à ses voisins de l’Est en raison de sa nouvelle frontière extérieure, plus longue.
The enlarged EU needs to consider the practical implications of the new problems that will arise in connection with its eastern neighbours because of the new and longer external border.

35. note que les relations entre la Lettonie, l'Estonie et la Russie, en dépit de nombreuses évolutions positives, sont encore marquées par des tensions et que le traité sur les frontières, essentiel pour la normalisation des relations, n'a pas encore été signé en raison du refus de la Russie; est convaincu que la Lettonie et l'Estonie, en tant que nouveaux membres de l'Union européenne, s'attaqueront à un grand nombre de problèmes, y compris les contacts entre populations, dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération de bon voisinage avec la Russie; confirme que l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie doit s'appliquer à tous les États membres sans distinction, y comprisceux qui vont adhérer à l'Union européenne le 1 mai 2004, et escompte que les adaptations techniques nécessaires seront effectuées en temps utile;
35. Notes that relations between Latvia, Estonia and Russia, in spite of many positive changes, are still marked by tensions and that the border treaty, which is an essential element of normalised relations, has not yet been signed due to the Russian refusal; believes that, as new members of the EU, Latvia and Estonia will engage with Russia in a spirit of mutual understanding and good-neighbourly relations with regard to cross-border cooperation on a wide range of issues including people-to-people contact; confirms that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement has to apply without distinction to all Member States, including the new Member States joining the European Union on 1 May 2004, and expects that the required technical adaptations will be applied in time;

Nous espérons qu'avec le temps, les politiques du gouvernement sur certaines de ces questions deviendront plus proactives pour ce qui est de s'attaquer aux véritables problèmes qui se posent à l'heure actuelle et aux nouveaux problèmes qui vont se poser à l'avenir, en particulier du fait du commerce électronique, et auxquels les Canadiens et les organismes d'exécution de la loi devront faire face.
We hope as this evolves, the government's policies on some of these issues will become more proactive in terms of addressing the real issues of today and in the future, and in particular embrace the notion of the electronic issues facing Canadians and law enforcement agencies.

Il continuera à nous poser de nouveaux problèmes car des technologies nouvelles vont sans cesse apparaître, de même que de nouvelles façons de les exploiter.
It's going to continue throwing up new problems because new technology is going to keep coming and people are going to find new ways to use it.

Mme Léonard : Le projet de loi crée par ailleurs de nouveaux problèmes compte tenu du fait que les droits et privilèges que l'on s'attend à nous accorder en vertu de ce projet de loi vont au-delà de ce que nous avons en tant que Premières nations.
Ms. Leonard: It also creates additional problems where the expectation of rights and privileges granted under the bill are in excess of what we have as a First Nations people.