Traduction de «nouveaux problèmes auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

Recherche sur les substances toxiques : améliorer les capacités scientifiques du Canada pour traiter les nouveaux problèmes de santé et d'environnement
Toxic Substances Research: Enhancing Canada's Capacity to Address Emerging Health and Environment Issues

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut qu'elle corresponde à la modernisation des technologies et aux nouveaux problèmes auxquels la société fait face.
It must keep pace with new technologies and the new problems that society faces.

Mais les volumes de production, les nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés et la simple envergure de notre travail nécessitent une vigilance constante. Nous devons toujours être au courant des derniers développements de la science et améliorer nos systèmes.
But the volumes, the kinds of new problems we're encountering, and the sheer size and scale of what we do require us to be constantly vigilant, to do what we can to keep up with the latest science and to improve our systems.

Pour Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission chargée de la stratégie numérique, «les nouveaux problèmes auxquels sont confrontées nos sociétés et nos économies doivent être relevés à l'échelon mondial.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said, “The emerging challenges our societies and economies face today need to be tackled at the global level.

Il crée de nouveaux problèmes auxquels il faut s’attaquer et donne naissance à de nouvelles possibilités d’en tirer parti.
It presents new problems to get to grips with and gives rise to new opportunities to make the most of.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’opinion publique mondiale a lentement pris conscience des nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, world public opinion has slowly been waking up to the new problems that we face.

25. demande à la Commission, dans le cadre de la simplification et de la rationalisation de la mise en œuvre de la PAC, des régimes de paiements directs et des programmes de développement rural, de tenir compte des problèmes auxquels sont confrontés les nouveaux États membres en particulier et de proposer les solutions appropriées, sans toutefois s'éloigner des règles qui régissent la mise en œuvre de la PAC;
25. Calls on the Commission, in the context of simplifying and rationalising the implementation of the CAP, the direct payment schemes and the rural development programmes, to take account of the problems faced primarily by the new Member States and to propose appropriate solutions without departing from the implementing rules for the CAP;

Les ministres siégeant au comité spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme examinent les nouveaux problèmes auxquels est confronté le gouvernement à la suite de la menace qui plane sur la sécurité publique.
Ministers in the Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism are addressing the ongoing challenges facing the government brought about by the new threat environment.

Mais j'estime que les attentes suscitées, les responsabilités de l'Union européenne, les nouveaux problèmes auxquels les pays en voie de développement sont confrontés, tout cela fait que ces zones importantes du monde doivent être bien présentes dans notre action.
Nevertheless, I think that, because of the expectations that are created, because of the European Union’s responsibilities and even because of the new problems facing developing countries, for all these reasons, taking account of these very important parts of the world must be a major factor in determining our actions.

Nous sommes réunis ici ce matin parce que le comité a invité des intervenants de l'industrie qui nous décriront au cours des quelques prochains jours les circonstances particulières dans lesquelles ils se trouvent et les nouveaux problèmes auxquels ils se heurtent, les solutions qu'ils proposent à court et à long terme et les mesures que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux devraient prendre, selon eux.
Just to remind everyone why we're here this morning, the committee has invited major industry stakeholders to define their specific circumstances over the next few days and to identify the new problems they face, and to describe their immediate and long-term responses and specify the actions they believe governments, federal, provincial, and municipal, should take.