Vertaling van "nouveaux pouvoirs policiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs de l'ingénieur d'arrêter les prix nouveaux
power of engineer to fix rates

Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques
New Paradigms of Political Power and Life

pouvoir d'enquête des policiers
investigative police power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce commentaire vaut pour le projet de loi en général et, en particulier, pour tout ce qui a trait aux nouveaux pouvoirs policiers, parce que le paragraphe 25.1 et les articles suivants, qui donnent aux policiers une certaine forme d'immunité, sont applicables à toutes les enquêtes et pas seulement en matière de crime organisé.
This comment applies to the bill as a whole and, more particularly, to the provisions dealing with the new powers of the police, because section 25.1 and the following clauses, which grant a form of immunity to police officers, apply to all investigations, not only those concerning organized crime.

Le texte que vous avez publié s'intitulait: «L'octroi de nouveaux pouvoirs policiers pour lutter contre le crime organisé».
The title of your published text was: New Powers for the Police in the Fight Against Organized Crime.

Il ne requiert pas la présence de professionnels qualifiés en matière médicale pour protéger cette personne contre des blessures ou une souffrance ou une douleur inutiles résultant de ces nouveaux pouvoirs policiers.
It makes no provision for the presence of specialized medical personnel to guard that person from injury or unnecessary pain or suffering as a result of these new police powers.

Q. considérant que des rapports publiés par le passé par des organisations mexicaines de défense des droits de l'homme ont clairement révélé les liens évidents et la coopération manifeste entre les autorités locales et les bandes criminelles, ce qui a été ensuite confirmé par les services de renseignement mexicains (CISEN), en ce qui concerne les événements d'Iguala, mais que ces rapports n'ont jamais retenu l'attention des pouvoirs publics, ni entraîné aucune action de leur part; considérant que cette collusion se trouve certainement à l'origine de ces nouveaux crimes; qu'au moins onze membres des forces de police ont utilisé des armes allemandes lors d'une précédente attaque lancée contre des étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa le 12 décembre 2011, à Chilpancingo (État de Guerrero), au cours de laquelle les policiers ont tué deux étudiants;
Q. whereas clear links and cooperation between local authorities and criminal gangs have been revealed in earlier reports by Mexican human rights organisations, and have been confirmed by the Mexican secret service, CISEN, for the case of Iguala, but those reports never led to any official attention and action; whereas this collusion is certainly at the origin of this new crime; whereas at least 11 members of the security forces carried German weapons in a previous police attack against students of the Ayotzinapa University on 12 December 2011, in Chilpancingo / Guerrero, in which policemen killed two students;

À ce stade-ci, ce qui m'inquiète plus que toute contestation judiciaire possible, c'est la question de savoir qui devrait autoriser ces nouveaux pouvoirs policiers, un ministre ou un juge.
At this point, what concerns me more than any possible court challenge is the question of who should be authorizing these new police powers — a minister of the Crown or a judge.

Le Barreau du Québec partage ce qui vient d'être dit en ce qui concerne les nouveaux pouvoirs policiers.
The Barreau du Québec agrees with what has just been said about the new police powers.