Traduction de «nouveaux pouvoirs démesurés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques
New Paradigms of Political Power and Life

pouvoirs de l'ingénieur d'arrêter les prix nouveaux
power of engineer to fix rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très décevant que les conservateurs aient rejeté les amendements raisonnables que le NPD a proposés pour combler cette lacune majeure et limiter les nouveaux pouvoirs démesurés que le projet de loi accorde au ministre.
It was extremely disappointing that the Conservatives rejected the reasonable NDP amendments that addressed this chief concern and would limit the excessive new power the bill gives to the minister.

Les pétitionnaires sont préoccupés par le fait que le gouvernement conservateur a apporté des changements dommageables et dangereux à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sans consultations et sans études préalables. Ces changements donneront de nouveaux pouvoirs démesurés au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui pourra imposer des quotas, rejeter les demandes d'immigration et faciliter la resquille.
The petitioners are concerned that the Conservative government has introduced major damaging and dangerous changes to the Immigration and Refugee Protection Act, without consultation or study, which would give sweeping new powers to the Minister of Citizenship and Immigration to impose quotas, to dispose of and discard immigration applications and to facilitate queue jumping.

Bien qu'il s'agisse au départ d'un projet de loi omnibus, je ne crois pas qu'il confère au gouvernement de nouveaux pouvoirs démesurés dans le domaine de la sécurité et du renseignement.
Although it was proposed omnibus legislation, I do not see it as giving the government an overweening new footprint in the field of security and intelligence matters.