Vertaling van "nouveaux pouvoirs donnés au ministre auront vraiment " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-3 donne suite à la décision prise par le premier ministre, le 12 décembre 2003, d'énoncer clairement les responsabilités de chaque ministre et ministère; d'établir les responsabilités générales de Transports Canada en matière de sécurité et de protection environnementale sur les voies maritimes; d'accroître l'efficacité, la cohérence et la transparence du cadre réglementaire maritime pour tous les Canadiens; d'améliorer les services maritimes aux parties prenantes et à l'ensemble des Canadiens; de veiller à ce que le gouvernement exerce les mêmes obligations et fonctions dans tous les ministères compétents; de perpétuer le rôle opérationnel du ministère des Pêches et des Océans; de s'assurer que les nouveaux pouvoirs, obligations et fonctions conférés au ministre des Transports soient clairement énoncés, afin d'éviter toute confusion et litige; et de veiller à préserver la logique et la cohérence des lois.
Bill C-3 has been drafted to implement the Prime Minister's decision on December 12, 2003, in order to set out clearly for all concerned the following: the responsibilities of each minister and department; establish overall policy responsibility for safety and environmental protection on the waterways at Transport Canada; enhance the efficiency, coherence and transparency of the marine regulatory framework for all Canadians; improve service to stakeholders and other Canadians on marine matters; ensure that the same duties and functions are being carried out by the government in whatever department they may reside; continue the role of the Department of Fisheries and Oceans to carry out its operational role; ensure that the powers, duties and functions newly conferred upon the Minister of Transport are clear in order to prevent confusion and litigation; and ensure that the logic and coherence of the statutes are preserved.

Il est vraiment paradoxal de voir une telle disposition, qui viole clairement les principes et valeurs que l'on prétendra invoquer pour révoquer la citoyenneté, étant donné que chaque citoyen devrait normalement avoir le droit d'être traité de manière juste et égale (0815) Le projet de loi C-18 accorderait également au ministre de nouveaux pouvoirs d'annulation de la citoyenneté.
In the second instance citizenship can be denied to a person who supposedly violates the principles, instead of the provision of public interest, as it was in the previous bill. It is indeed ironic that this provision contravenes the very principles and values it claims to be using for revoking citizenship, in that every citizen has the right to be treated equally and fairly (0815) Bill C-18 also proposes to give the Minister of Citizenship new powers to annul citizenship.

Le ministre des Transports vient de présenter un projet de loi accroissant la sécurité et il consacre beaucoup d'attention à l'amélioration de la sécurité dans le réseau de transport. Or, alors que nous avons le projet de loi C-36 qui accroît les pouvoirs de la police et lui donne de nouveaux pouvoirs en matière d'arrestations, nous parlons ici du projet de loi C-35 qui élargit l'immunité à l'égard de nos lois.
The Minister of Transport has just introduced a bill increasing security and is spending a great deal of attention on focusing on enhancing security in the transport system, and as well we have Bill C-36 which increases police powers and creates new arrest powers for police, and here we are talking about Bill C-35 which expands immunity from our laws.

Si ces modifications sont adoptées, les nouveaux pouvoirs donnés au ministre auront vraiment de quoi inquiéter.
If these amendments pass, the new powers given to the minister will be very scary.

En prévision de l’aménagement de deux routes d’accès à la mine dans la réserve de parc, le projet de loi donne au ministre responsable de l’Agence Parcs Canada (actuellement le ministre de l’Environnement) les nouveaux pouvoirs voulus pour autoriser les activités relatives à ces routes.
The bill, anticipating two mining access roads in the park reserve, gives the minister responsible for the Parks Canada Agency (currently the Minister of the Environment) new powers needed to authorize activities for the purposes of these roads.