Traduction de «nouveaux pouvoirs aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs de l'ingénieur d'arrêter les prix nouveaux
power of engineer to fix rates

Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques
New Paradigms of Political Power and Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un de ceux que j'entrevois, et d'autres personnes en entrevoient sûrement aussi, c'est que, en accordant à l'Office des transports du Canada ces nouveaux pouvoirs de surveillance, on aura tendance à recruter un grand nombre de nouveaux employés qui créeront du travail pour justifier leur poste.
One of the problems that I foresee, and I am sure others have as well, is that in giving the Canadian Transportation Agency these new powers to do the monitoring there will be a tendency to hire a lot of new staff who will create work to justify their positions.

Aussi, en vue d’équilibrer les nouveaux pouvoirs de l’Agence, le rapporteur propose de renforcer notablement l’obligation de consultation pour l’Agence, sa transparence et sa responsabilité à l’égard du Parlement.
Therefore, to balance its new powers, the Rapporteur proposes to significantly increase the Agency's requirement to consult, its transparency, and its accountability to Parliament.

Aussi les amendements proposés dans le présent projet de rapport proposent-ils de nouveaux pouvoirs décisionnels substantiels pour l'Agence - notamment en ce qui concerne la mise en place de codes techniques et les plans d'investissement des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport - , ainsi qu’une plus grande indépendance aux plans réglementaire et financier.
Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.

Elle crée aussi des infractions précises de terrorisme, confère des pouvoirs de prévention et d'enquête, et met en place les freins et contrepoids voulus pour qu'on n'abuse pas de ces nouveaux pouvoirs.
This act provides police and prosecutors, if they need it, with valuable tools to investigate and even more importantly to prevent terrorism.

Elle doit donc être dotée de nouveaux pouvoirs aussi bien politiques que financiers et opérationnels et des moyens logistiques qui vont avec.
It should therefore be given new powers, both political as well as financial and operational, and the logistical resources to go with them.

Elle est aussi une Constitution pour les villes et les régions d'Europe car elle octroie de nouveaux pouvoirs mais aussi de nouvelles responsabilités aux élus locaux et régionaux.
It will also benefit the cities and regions of Europe since it will grant new powers and responsibilities to elected regional and local representatives.

La santé publique aussi doit être protégée et le traité d'Amsterdam donne à la Commission de nouveaux pouvoirs pour cela.
Public health must also be protected, and the Amsterdam Treaty gives the Commission new powers to do so.

Si nous voulons réussir à convaincre un public européen sceptique quant aux mérites d’une intégration européenne plus poussée, nous devons être capables de démontrer que nous sommes aussi efficaces sur le plan de la délégation des pouvoirs injustifiés de l’UE que sur le plan de l’évolution de nouveaux pouvoirs de l’UE.
If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.

Il y a aussi plus qu'une question de dépenses, c'est une question de pouvoirs (1345) Contrairement à ce que vient de prétendre le député de Saint-Boniface, notre compréhension du projet de loi C-96 c'est que, par ce projet de loi, le ministre du Développement des ressources humaines va s'attribuer de nouveaux pouvoirs qu'il n'avait pas auparavant et des pouvoirs qu'il a quand même essayé d'exercer strictement dans un cadre non légal mais dans le cadre du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
But the issue is not merely related to cuts: there is also a question of power involved (1345) Contrary to what the member for St. Boniface just said, our understanding of Bill C-96 is that, with this measure, the Minister of Human Resources Development is giving himself new powers which he did not have before. These are powers which he tried to exercise in an illegal context, through the spending power of the federal government.