Traduction de «nouveaux postes seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices sur les nouveaux postes par opposition aux postes existants
New Versus Existing Guidelines

création de nouveaux postes pour assumer la charge de travail en heures supplémentaires
overtime sharing

embauche sur des postes existants ou par création d'emplois nouveaux
recruitment by replacement or job creation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu du projet de loi S-4, les sénateurs en poste actuellement seraient encore tenus de prendre leur retraite à 75 ans, mais les nouveaux sénateurs ne seraient pas assujettis à cette limite.
Bill S-4 would maintain mandatory retirement at age 75 for current senators, but new senators would not be subject to this limit.

S'il y a véritablement un arriéré de travail, il aurait sûrement été plus utile de dépenser l'argent pour embaucher de nouveaux juges, qui se seraient chargés de traiter l'arriéré, au lieu de verser plus d'argent aux juges actuellement en poste.
If there is a backlog in our court system, surely the money would have been better allocated to hire more judges to take care of the backlog rather than to pay the judges more money.

Ceux qui sont responsables des mauvaises politiques de ces dernières années en matière de santé et de personnel essayent à présent de faire payer les travailleurs pour leurs échecs en opérant une distinction entre la garde active et non active, refusant de rémunérer cette dernière sous prétexte que des milliers de nouveaux postes seraient alors nécessaires dans le secteur des soins de santé.
Those who bear responsibility for the misguided health and personnel policies of recent years are now trying to make the workers pay for their failures. They do this by drawing a distinction between active and non-active on-call time, the latter of which they refuse to pay for, claiming that thousands of new healthcare posts would be needed if they were to do so.

Par définition, les nouveaux postes seraient mis à la disposition des services ultérieurement, ce qui retarderait davantage le processus de recrutement.
By definition, it would mean that the new posts would be made available to the services later, thereby further delaying the recruitment process.

Le problème avec ce projet de loi, c'est que, comme le sénateur Day et d'autres sénateurs l'ont mentionné, il crée cinq nouveaux postes de hauts fonctionnaires du Parlement — un nouveau groupe de personnes qui seraient chargées d'agir selon un mandat très précis.
The problem with this bill is that, as Senator Day and other senators have mentioned, it creates five new parliamentary officers — a new group of people whose responsibility would be to act with very specific terms of reference.

Darrell Madill: À titre de précision, monsieur Toews, pour les 28 nouveaux postes que la province a demandés, la date d'entrée en fonction est le 1avril 2006, et ces postes ne seraient donc pas comblés à ce moment-ci.
Darrell Madill: Just as a point of clarification, Mr. Toews, for the 28 the province requested, the arrival date is April 1, 2006, so they would not be staffed at this point.

32. D'après les estimations recueillies dans le rapport des secrétaires généraux (pour 2004), le Parlement affiche les besoins les plus élevés en personnel supplémentaire (plus 1 240 postes, dont 500 seraient éventuellement compensés par des départs à la retraite, des retraites anticipées et les départs naturels). Il est suivi par la Commission (700 nouveaux postes), la Cour de justice (608 nouveaux postes) et le Conseil (500 nouveaux postes environ).
32. According to the estimations collected in the report of the Secretaries General (for 2004), the Parliament has the highest needs in additional staff (plus 1240, of which 500 could possibly be compensated with retirement, natural departures and early retirement), followed by the Commission (700 new posts), the Court of Justice (608 new posts) and the Council (about 500 new posts).

En ce qui concerne les programmes des fonds structurels, nous avons décidé de ramener en l'an 2000 à 3,5%, contre les 4% proposés par la Commission dans son avant-projet de budget, l'avance des engagements de paiement des nouveaux programmes de postes structurels, les paiements seraient ainsi diminués de 1 023 millions d'euros.
We decided, with regard to construction programmes, to reduce advance payments of commitments with regard to the new construction programmes by 3.5%in the year 2000 instead of 4% as suggested in the preliminary draft budget, which means that the payments would be reduced by EUR 1,023 million.

Dans la mesure où environ 500 nouveaux emplois pour de nouvelles tâches sont à envisager, et que ceux-ci seraient couverts par des créations de postes, un reliquat de 800 à 1 200 emplois devrait être couvert par une autre source pour satisfaire les objectifs liés à l'élargissement.
Given that approximately 500 new posts are likely to be created to cover new tasks, this leaves a further 800 to 1 200 posts to be found in some other way to meet the overall target.