Traduction de «nouveaux pays restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

nouveaux pays industrialisés | pays nouvellement industrialisés | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
newly industrialised countries | newly industrialising countries | NIC [Abbr.]

Comité directeur pour l'établissement de normes comptables à des pays en développement et des nouveaux pays industriels
Steering Committee for the Development of Accounting Standards for Developing and Newly Industrialized Countries

apparition de nouveaux pays industriels
emergence of newly industrializing countries

nouveaux pays exportateurs
new exporting countries [ NECS | newly export-oriented countries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'environnement, les besoins d'investissement restent substantiels dans les pays de la cohésion et plus encore dans les nouveaux Etats membres, comme le reflète, par exemple, la proportion beaucoup plus faible de la population connectée aux stations d'épuration des eaux comparativement aux autres parties de l'Union.
As regards the environment, the need for investment remains substantial in the cohesion countries and, even more, in the accession countries, as reflected, for example, in much smaller proportion of the population connected to waste-water treatment plants as compared with other parts of the Union.

Mes collègues députés issus de ce que l’on appelle les «anciens pays membres» ont insisté pour que le corps diplomatique européen en cours de création recrute les meilleurs parmi les meilleurs, pour que le recrutement repose uniquement sur les connaissances et l’expérience des candidats (critère du mérite uniquement). En tant que députés représentant les nouveaux États membres, nous avons, pour notre part, attiré l’attention sur le fait que l’on trouve aussi d’excellents professionnels dans nos pays, mais que six ans après l’adhésion, les 10 nouveaux pays restent largement sous-représentés dans les structures de l’Union.
Fellow Members from what are known as the old countries argued that the EU diplomatic corps which is just being set up should recruit the best of the best, and that recruitment should be based only on the criteria of candidates’ knowledge and experience (merit only), while as Members from the new countries, we drew attention to the fact that in our countries, too, there is no shortage of superb professionals, but that despite the passing of six years from accession, the 10 new countries are still strongly under-represented in Union structures.

Les Canadiens nous ont dit qu'ils souhaitaient que les frontières du pays restent ouvertes aux nouveaux arrivants qui respectent les règles à leur arrivée au pays, mais fermées à ceux qui tentent d'abuser de notre générosité, menacent l'intégrité de notre système d'immigration et posent un risque pour notre sécurité.
We have heard from ordinary Canadians that they want our borders to stay open to newcomers who play by the rules when they come to our country, but firmly shut against those who would abuse our generosity, threaten the integrity of our immigration system and pose a risk to our safety and security.

M. considérant que le chômage chronique, chez les jeunes en particulier, et l'absence de diversification commerciale restent des préoccupations majeures; considérant que le chômage structurel à long terme et le travail informel, dont le travail des enfants, restent élevés dans la plupart des PSM et se sont encore aggravés dans les pays qui ont connu des troubles sociaux graves au cours du printemps arabe; considérant que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que la région a besoin de créer environ 25 millions de nouveaux emplois au cours des dix prochaines années pour maintenir le niveau actuel d'emploi;
M. whereas chronic unemployment, especially of young people, and lack of trade diversification remain a serious concern; whereas long-term structural unemployment and informal labour, including child labour, remain high in most SMCs and has undergone further deterioration in those countries which have experienced severe social unrest during the Arab Spring; whereas the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that the region needs to create around 25 million new jobs over the next decade to maintain the current level of employment;

En termes réels, nous estimons qu’adhérer à l’Union représente une telle occasion de développement économique dans les nouveaux pays membres que les flux migratoires restent limités.
In real terms, our assessment is that joining the Union presents such a huge opportunity for economic development in those countries that join the Union that migratory fluxes are limited.

À mon avis, la Pologne est un exemple de ce que les nouveaux pays devraient et devront faire de manière à ce que les pays qui restent en dehors des nouvelles frontières de l’Europe ne se sentent pas exclus, comme l’a dit Mme Napoletano.
In my view, Poland is an example of what the new countries should and will have to do so that those countries that remain outside Europe’s new borders will not feel excluded, as Mrs Napoletano has said.

Si l'on extrapole en présumant que les autres données restent plus ou moins inchangées, il s'avère que les dépenses destinées aux nouveaux pays membres devraient atteindre, en 2008, le montant prévu pour 2006 dans l'Agenda 2000.
According to my extrapolation, which is based on rather positive assumptions, we shall reach in 2008 the volume of expenditure laid down for 2006 in Agenda 2000.

De fait, a-t-il déclaré, le Conseil n'a pas gardé pour la fin les problèmes les plus difficiles, mais certaines matières délicates restent à régler, telles que le budget général jusqu'en 2006, la manière de faire en sorte que les nouveaux pays membres ne deviennent pas des contributeurs nets, en raison de retards qui surviendraient
The Council had not, in fact, he said, left the most difficult issues till last, but there were tricky matters to resolve, such as the general budget up to 2006, how to prevent new members becoming net contributors due to delays in making payments under the structural funds, and agricultural direct payments and quotas.

le soutien du renforcement des institutions dans le domaine de la gestion des Fonds structurels au sein des nouveaux États membres devrait continuer à être intensifié après l'adhésion; des ressources importantes devraient être affectées au contrôle ex post des interventions des Fonds structurels dans les nouveaux États membres; une stratégie précise déterminant les différentes mesures qui restent à prendre pour préparer les pays candidats actuels et futurs à la gestion des Fonds structurels devrait être mise en place; la Commission devrait multiplier ses efforts pour rapprocher le programme Phare des Fonds structurels.
institution-building in the area of Structural Fund management should continue to be supported in the new Member States after the accession; considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States; a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds; the Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.