Traduction de «nouveaux parcs—nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
New Parks and Historic Sites Account

Projets de nouveaux parcs - Ouest
New Park Proposals - West

Projets de nouveaux parcs - Est
New Park Proposals - East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mesure que nous progressons vers le parachèvement de notre système de parcs canadiens pour le prochain millénaire, nous prévoyons établir de nouveaux parcs et des zones de conservation sur l'île Baffin, le lac Supérieur, dans la baie Bonavista et, nous l'espérons, sur les monts Torngat; et ce ne sont là que quelques exemples.
As we work toward completion of our Canadian parks system by the millennium we anticipate establishing new parks and conservation areas on Baffin Island, in Lake Superior, in Bonavista Bay and hopefully in the Torngat Mountains, to name just a few.

Avec les nouveaux pouvoirs qui sont conférés à cette agence, nous pourrons aussi établir un compte capital permanent qui nous permettra de garder les dons et le produit des fondations ou de la vente de biens excédentaires comme des véhicules ou des bâtiments et de les investir dans de nouveaux parcs nationaux.
With the new authorities being granted to this agency we will be able to establish a non-lapsing capital account which will allow us to keep the proceeds from gifts and endowments, or the sale of excess assets such as vehicles or buildings, and use them for investment into new Canadian parks.

Parce que si nous investissons dans de nouveaux réseaux et services, ce sont au moins 1,3 million de nouveaux emplois qui seront créés au cours de la prochaine décennie.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.

Au moment où nous célébrons le 100 anniversaire de notre réseau de parcs nationaux, nous agissons pour créer de nouveaux parcs nationaux, notamment un nouveau parc en milieu urbain dans la région du Grand Toronto, dans la vallée de la Rouge.
As we celebrate the 100th anniversary of our national parks system, we are taking steps to create new national parks, including a new urban park in the Rouge Valley in the greater Toronto area.

Nous devons dire ouvertement que ceux qui lâchent des bombes contre les civils ne combattent pas les terroristes, mais en créent de nouveaux, parce qu'ils traumatisent des générations entières qui pâtiront des retombées de cette forme particulièrement brutale de colonialisme.
We must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.

Nous avons consenti d'énormes sacrifices, nous avons suscité quelque mécontentement dans les pays candidats, mais le transfert de ressources est important parce que nous allouerons chaque année aux nouveaux membres quatre pour cent de leur revenu national, ce qui est un transfert exceptionnel et sans précédent.
We have made huge sacrifices and we have also aroused some discontent in the candidate countries, but the transfer of resources is considerable for we will be giving the new countries 4% of their national income each year, which is an absolutely huge, unprecedented amount.

Non seulement parce que, comme je viens de le rappeler, nous devrons poursuivre puis conclure les négociations, mais parce que, pour chaque politique communautaire, il faudra commencer progressivement à définir les objectifs et les instruments correspondant à la nouvelle situation d'une Union élargie aux nouveaux pays membres.
This is not only because, as I pointed out just now, we must forge ahead with the negotiations and bring them to a successful conclusion; it is also because we must gradually begin to identify, for each of the common policies, the objectives and instruments made necessary by the new situation of an enlarged Union with new Member States.

Nous ne pouvons pas, un an après que Mme Haug a mis l'accent sur ce point dans son rapport sur le budget, l'oublier purement et simplement parce que de nouveaux problèmes se posent depuis lors.
We must not simply forget this a year on from it having been a crucial point in Mrs Haug's Budget report, now that new problems are in the offing.

Nous avons pu prendre connaissance du travail des arpenteurs des terres du Canada dans certains projets de loi dont nous avons été saisis, notamment la délimitation des nouveaux parcs nationaux comme le parc national Vuntut, au Yukon, en 1994; les descriptions des limites des transferts territoriaux touchant des réserves indiennes, publiées dans des décrets, et même la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
We have seen the work of Canada Lands surveyors in some of the legislation that has come before us. The boundaries of new national parks such as Vuntut National Park in the Yukon, in 1994; the descriptions of boundaries of land transfers affecting Indian reserves, which appear as Orders in Council; even the boundaries of federal electoral districts.

Après avoir écouté les témoins et étudié les nombreux points de vue qui seront sans doute exprimés, nous pourrons alors rédiger des amendements appropriés qui nous permettront de procéder à la création de nouveaux parcs au Canada tout en protégeant l'intégrité écologique des parcs nationaux existants.
After listening to the witnesses and studying the many interventions I suspect we will receive, we can then draft appropriate amendments that will allow us to get on with the task at hand of creating new parks across the country while protecting the ecological integrity of Canada's existing national parks.