Vertaling van "nouveaux moyens devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux moyens pédagogiques [ nouveaux moyens d'enseignement ]
new educational media [ new pedagogic devices ]

Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement
Sub-group New Payment Systems

Recherche sur les nouveaux moyens de diffusion
New Broadcast Media Research (Division)

Les nouveaux moyens d'élaborer une politique sociale dans une période de changement
New Ways of Developing Social Policy in a Period of Change

moyens nouveaux
new plea in law

augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux
capital increase through new contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Une situation de l'emploi moins favorable : trois millions d'emplois devront être créés pour aligner le niveau moyen d'emploi dans les nouveaux États membres sur celui de l'Union européenne, en raison de la tendance au déclin du taux d'emploi et d'un taux de chômage de longue durée et des jeunes plus élevé.
- A less advantageous employment situation: three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU on account of the trend of decline in the rate of employment and a higher long-term youth unemployment rate.

60. fait observer que de nouveaux moyens financiers devront être alloués aux nouveaux objectifs, politiques et priorités qui auront des incidences sur le milieu marin; rejette le financement de ces nouveaux objectifs, politiques et priorités (tels que la politique maritime intégrée) accordé au détriment du financement nécessaire à la politique de la pêche;
60. Stresses that new funds should be allocated for new policies, objectives or priorities with an impact on the marine environment; rejects the financing of these new priorities, objectives or policies (such as the Integrated Maritime Policy) at the expense of the funds required for the fisheries policy;

59. fait observer que de nouveaux moyens financiers devront être alloués aux nouveaux objectifs, politiques et priorités qui auront des incidences sur le milieu marin; rejette le financement de ces nouveaux objectifs, politiques et priorités (tels que la politique maritime intégrée) accordé au détriment du financement nécessaire à la politique de la pêche;
59. Stresses that new funds should be allocated for new policies, objectives or priorities with an impact on the marine environment; rejects the financing of these new priorities, objectives or policies (such as the Integrated Maritime Policy) at the expense of the funds required for the fisheries policy;

Les nouvelles infrastructures et nouveaux moyens de transport devront être conçus d’emblée pour résister au changement climatique.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.

Ainsi que l'a indiqué la commission de la pêche dans son avis sur le budget pour 2003, "de nouveaux moyens devront être définis pour faire face aux nouveaux besoins": elle ne s'opposerait donc pas à ce que dans les années qui viennent le programme de démolition se poursuive comme la Commission envisage de le faire pour 2003, c'est‑à‑dire avec de nouveaux crédits.
As the European Parliament’s Committee on Fisheries has stated in its opinion on the 2003 Budget, new requirements call for new funds. For this reason, we would not be opposed to the scrapping programme continuing in subsequent years on the same basis as the Commission intends for 2003, which is to say, using new funds.

Le désaccord concernant toute tentative de reprogrammation ou de redistribution des montants IFOP a été réaffirmé, ainsi que le principe selon lequel les nouveaux besoins devront correspondre à de nouveaux moyens pour la défense de l’importance du secteur stratégique de la pêche pour la Communauté en général et pour certains pays et certaines régions en particulier, étant donné le lien profond qui unit certaines communautés locales et régionales à la pêche.
The disagreement about any attempt to reprogramme or redistribute FIFG appropriations was also reaffirmed as was the principle that new means must be provided for new needs in order to protect the importance of the strategic sector of fisheries for the Community in general and for certain countries and regions in particular, given the deep-rooted link certain local and regional communities have with fishing.

En effet, dans la forme où elle a été adoptée, on en déduit que non seulement l'idée d'une révision des perspectives financières relatives à la catégorie IV a été abandonnée mais, en plus, le principe selon lequel de nouveaux moyens devront correspondre aux objectifs nouveaux a lui aussi été abandonné.
In fact, and in the way this proposal for a solution was adopted, it can already be deduced from it that it is dropping the idea of a revision of the financial perspectives relating to heading 4 as well as the principle of new objectives being matched with new means.

Certains arrangements transitoires devront être inclus dans le traité d'adhésion, et notamment des règles relatives au transfert aux nouveaux États membres de la responsabilité de la gestion des aides de préadhésion, dans le cadre d'un système de mise en oeuvre décentralisée étendue (EDIS) (y compris en ce qui concerne les ressources humaines et les conditions d'octroi des moyens financiers).
Certain transitional arrangements including rules related to the further transfer of responsibility in the management of pre-accession aid to the new Member States in an extended decentralised implementation system (EDIS) (including human resources and conditions for the release of funds) will need to be included in the Accession Treaty.

Les Etats membres devront, alors, conformément à leurs responsabilités en matière de contrôle, veiller à l'affectation des moyens matériels (navires d'inspection ou de surveillance), des moyens humains (inspecteurs, observateurs) et des moyens financiers nécessaires à la mise en place de ces nouveaux schémas d'inspection et de contrôle et d'observateurs.
Member States should ensure then that, in line with their responsibility for monitoring, the necessary resources in terms of materials (inspection and surveillance vessels), staffing (inspectors, observers) and financing are put in place to implement these new inspection and control and observation plans.