Vertaling van "nouveaux membres avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prime pour affiliation de nouveaux membres
premium for attracting new business

Comité d'admission de nouveaux Membres
Committee on the admission of new members

Séminaire à l'intention des nouveaux membres des délégations à l'Assemblée générale
Seminar for New Delegates to the General Assembly

Comité du Conseil de sécurité pour l'admission de nouveaux Membres
Security Council Committee on the Admission of New Members

Comité d'admission de nouveaux membres
Security Council Committee on Admission of New Members

Comité d'admission de nouveaux Membres
Committee on the Admission of New Members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2005, tous les nouveaux Etats membres avaient mis sur pied leurs fonctions décentralisées de suivi et d'évaluation intérimaire (EI).
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.

En 2003, il a été décidé que 116 nouveaux membres avaient également le droit de toucher le paiement de 23 000 $ que les membres d'origine avaient reçu dans le cadre du projet Stahaken, plus 15 000 $ d'intérêts.
In 2003 it was decided that 116 new band members were entitled to the same $23,000 payment the original band members had received for the Stahaken project, plus $15,000 in interest.

Des enquêtes avaient été précédemment réalisées, à l’automne 2003, dans les 15 «anciens» États membres et, au début de 2004, dans les 10 nouveaux États membres, juste avant que ces pays rejoignent l’Union européenne le 1er mai 2004.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.

Conformément au traité d’adhésion, les nouveaux États membres avaient jusqu’au 31 août 2004 pour communiquer à la Commission les mesures d’aide qu’ils souhaitaient voir considérer comme des aides existantes jusqu'au 1 mai 2007.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.

Une réunion récente des experts en matière électorale a confirmé que tous les États membres avaient pris les mesures législatives ou administratives nécessaires pour permettre l'inscription des nationaux des nouveaux États membres sur leurs listes électorales dès avant la date de l'adhésion.
A recent meeting of the electoral experts confirmed that all member states had taken legislative or administrative measures to allow the registration of nationals of the new member states to their electoral rolls even before the date of accession.

En raison des retards pris dans la transposition de la directive dans un certain nombre d'États membres et de l'expérience limitée quant à son application, les informations disponibles à la date du 21 juillet 2006 n'étaient pas suffisantes pour établir le rapport dans les délais prévus (ce premier rapport devait en outre prendre en compte l'expérience des nouveaux États membres qui avaient rejoint l'Union en 2004 et en 2007).
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned (Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).

Certains États membres n'avaient pratiquement pas légiféré dans ce domaine avant de transposer les deux directives, et celles-ci ont introduit de nouveaux éléments, tels que la protection contre la discrimination fondée sur l’âge, dans la législation de tous les États membres.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.

pour la première fois, les chiffres de 2004 incluent les données relatives aux dix nouveaux États membres dont ni les radiodiffuseurs, ni les autorités de régulation n'avaient d'expérience dans l'application de l'article 4.
for the first time, the 2004 figures included data from the ten new Member States in which neither broadcasters nor regulatory authorities had experience in applying Article 4.

La proposition de la Commission au Conseil diffère de l'actuelle directive dans la mesure où l'Espagne et le Portugal qui, en tant que nouveaux Etats membres, avaient bénéficié d'une période transitoire de quatre ans expirant à la fin de 1990, seront entièrement soumis aux mêmes règles concernant les aides à la construction navale que les autres Etats membres de la Communauté.
The Commission's proposal to the Council differs from the present aid directive in that Spain and Portugal which, as new Member States, had been accorded a four year transitional arrangement until the end of 1990, will be fully subject to the same shipbuilding aid rules as the other Member States of the Community.

On nous a dit que les Forces canadiennes n'avaient pas les ressources nécessaires pour former les 5 000 nouveaux membres de la force régulière et les 3 000 nouveaux réservistes qui s'ajouteront aux effectifs, comme l'a annoncé le gouvernement, et que l'armée envisage d'établir une école d'entraînement au combat dans chaque secteur.
We have heard that the Canadian Forces does not have the resources to train the 5,000 regular and 3,000 reserve increase of personnel announced by the government and that the army is considering setting up an enhanced battle training school in each area.