Vertaling van "nouveaux marchés sachant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perturbation des nouveaux marchés en euros
dislocation of the new euro markets

Le rapport American Express sur les nouveaux marchés
American Express Report on Emerging Markets

Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME
Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets

Les nouveaux marchés des années 90
Changing Markets in the 90s

responsable des nouveaux marchés
sales development manager

Marché international de l'édition et des nouveaux médias | Marché international des programmes interactifs | MILIA [Abbr.]
International festival of multimedia | Milia [Abbr.]

nouveaux véhicules sur le marché
new vehicles on the market | unused vehicles on the market | latest vehicles on the market | new vehicles on the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, un approvisionnement stable a apporté de réels avantages à l'industrie de la transformation alimentaire et lui a permis de desservir de nouveaux marchés, sachant qu'elle pouvait compter sur les fournisseurs locaux pour lui livrer les matières premières requises.
A stable supply has also benefited the food processing industry and enabled it to pursue new markets, knowing it could count on its local suppliers to deliver the inputs that it needs.

Cette évolution contribuera vraisemblablement à exacerber le clivage du marché du travail sachant que les nouveaux emplois créés relèveront soit de la catégorie des emplois (encore plus) hautement qualifiés (développement et maintenance de ces produits ou services), soit du secteur des emplois de service faiblement qualifiés.
This is likely to contribute further to labour market polarisation as the new jobs created will fall into either the (even) higher-skilled bracket (developing and maintaining these products/services) or the more service-oriented low-skilled bracket.

Au cas contraire, comment peut-on continuer de participer à ces nouveaux accords sachant que nous sommes confrontés à une nouvelle concurrence sur tous les fronts, sans être en mesure d'exporter vers cet important marché qui se trouve juste au sud de nos frontières?
If not, how can they continue to enter into these new agreements, knowing we're facing new competition on all these new fronts, but have no ability to export into that big market just to the south of us?

Voulant demeurer concurrentielle, cette entreprise a investi dans la recherche et développement afin d'améliorer sa productivité et la qualité de ses produits, mais en sachant très bien que la pénétration de nouveaux marchés nécessite une excellente préparation.
Wishing to remain competitive, this company has invested in research and development in order to improve its productivity and the quality of its products. At the same time, it clearly realizes that reaching new markets needs excellent preparatory work.

11. souligne que l'achèvement du marché intérieur doit être une priorité; salue le rôle positif joué par l'euro qui a réduit le coût des transactions, facilité les comparaisons transfrontalières des prix pour les consommateurs et élargi les possibilités du marché intérieur de détail; encourage les nouveaux États membres à continuer sur la voie des réformes, afin de pouvoir adopter l'euro, dès qu'ils satisferont aux critères de Maastricht, et de profiter ainsi pleinement de l'incidence positive de la monnaie unique sur le marché intérieur; demande la suppression de tous les obstacles et barrières qui subsistent afin de renforcer la confiance des consommateurs dans les achats ou les contrats transfrontaliers, notamment dans le domaine des services, sachant toutefois qu'une approche spécifique s'impose pour tenir compte des facteurs liés à la langue, à la culture et aux préférences des consommateurs;
11. Stresses that the completion of the internal market must be a priority; recognises the positive role that the euro has played in reducing transaction costs, facilitating cross-border price comparisons for consumers, and increasing the potential of the internal market for retail; encourages the new Member States to continue with reforms in order to be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, and thus to benefit fully from the positive impact of the single currency on the internal market; calls for the removal of all remaining barriers and obstacles in order to secure consumer confidence in cross-border purchases and other contracts, particularly concerning services, while keeping in mind the necessity of a specific approach with regard to language, culture and consumer preferences;

Sachant que la présente directive renforce les procédures de recours nationales, particulièrement en cas de marchés de gré à gré illégaux, il conviendrait d’encourager les opérateurs économiques à recourir à ces nouveaux mécanismes.
As this Directive strengthens national review procedures, especially in cases of an illegal direct award, economic operators should be encouraged to make use of these new mechanisms.

Sachant qu’une période transitoire a été établie pour l’accès des citoyens des nouveaux États membres au marché du travail de l’Union européenne, le Conseil envisage-t-il de leur «entrouvrir» ce marché dans les prochains mois en fixant des quotas pour les travailleurs employés dans des secteurs particuliers (comme les infirmiers, les médecins, les informaticiens etc.) lorsque la main-d’œuvre fait défaut dans ces secteurs au sein de certains États de l’ancienne Union, de manière à concilier ainsi les intérêts des employeurs des anciens États membres avec ceux des travailleurs des dix nouveaux États membres?
During the transitional period currently in force with regard to access to the EU labour market by citizens of the new Member States, does the Council anticipate 'opening the doors' to the Union's labour market in the next few months by setting quotas for those employed in certain professions (such as doctors, nurses and IT specialists, etc.) to reconcile the interests of employers in the '15' states where there is a shortage of these in countries of the 'old Union' and employees from the '10' states.

Sachant qu'une période transitoire a été établie pour l'accès des citoyens des nouveaux États membres au marché du travail de l'Union européenne, le Conseil envisage-t-il de leur "entrouvrir" ce marché dans les prochains mois en fixant des quotas pour les travailleurs employés dans des secteurs particuliers (comme les infirmiers, les médecins, les informaticiens etc.) lorsque la main-d'oeuvre fait défaut dans ces secteurs au sein de certains États de l'ancienne Union, de manière à concilier ainsi les intérêts des employeurs des anciens États membres avec ceux des travailleurs des dix nouveaux États membres?
During the transitional period currently in force with regard to access to the EU labour market by citizens of the new Member States, does the Council anticipate 'opening the doors' to the Union's labour market in the next few months by setting quotas for those employed in certain professions (such as doctors, nurses and IT specialists, etc.) to reconcile the interests of employers in the '15' states where there is a shortage of these in countries of the 'old Union' and employees from the '10' states.

La difficulté de taille consistera à déterminer comment maintenir notre part de marché aux États-Unis, en sachant qu'elle ne connaîtra pas une croissance aussi forte, et comment trouver de nouveaux marchés ailleurs — en Chine, en Asie du Sud-est — et de nouveaux débouchés en Europe, en Amérique latine.
The big challenge will be how to maintain our market share in the United States, knowing that it will not grow as strongly, and how to find new markets elsewhere — China, Southeast Asia, new opportunities in Europe, Latin America.

Sachant que nos clients ne peuvent toujours venir à nous, nous avons un programme d'extension qui ramène les délégués commerciaux au Canada pour qu'ils puissent rencontrer des clients, nouveaux comme anciens, informer les entreprises des derniers développements du marché, mettre en relief de nouvelles initiatives et leur permettre de constater par eux-mêmes ce qui se passe dans leur secteur désigné.
Knowing that our clients cannot always come to us, we have an outreach program that brings trade commissioners back to Canada to meet new and existing clients, to bring companies up to date on market developments, to highlight new initiatives, and to discover for themselves what is happening in their assigned sectors.