Vertaling van "nouveaux länder soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux Länder allemands
New Federal States | New Länder

les cinq nouveaux länder de la République fédérale d'Allemagne
the five new Länder of the Federal Republic of Germany | D5 [Abbr.]

les nouveaux Länder
the new Länder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les autres régions d'Objectif 1, le chômage dépassait 20% en 2002 dans la plupart des nouveaux Länder allemands, ce qui reflète une chute de l'emploi depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Italie, où la diminution des emplois a été moins prononcée, il était proche de 20% dans le Mezzogiorno, soit un taux trois fois supérieur à celui du reste du pays (il était voisin de 25% en Calabre) (Carte 1.3).
In Objective 1 regions elsewhere, unemployment was over 20% in 2002 in most of the new German Länder, reflecting a fall in employment since the mid-1990s, while in Italy, where job growth has been depressed, it was close to 20% in the Mezzogiorno, nearly three times higher than in the rest of the country (and almost 25% in Calabria) (Map 1.3).

La RFA transfère depuis plus de 10 ans 3 à 4 % du PIB allemand vers les nouveaux "Länder", soit quelque 75 milliards d'euros par an.
The FRG has for more than ten years transferred between three and four per cent of its GDP to the new ‘Länder’, totalling some EUR 75 billion per year.

L'incidence devrait également être appréciable dans les nouveaux Länder allemands (101 000 emplois, soit 1,6%), dans le Mezzogiono (101 000 emplois soit 1,7%), et en Espagne (209 000 emplois, soit 1,3%), alors qu'elle serait plus faible en Irlande (8000 emplois, soit 0,5%) en raison du volume proportionnellement plus faible des interventions communautaires.
The impact is also forecast to be significant in the new Länder (101 000 and 1.6%), the Mezzogiorno (101 000 and 1.7%), and Spain (209 000 and 1.3%) whereas it is smaller in Ireland (8 000 and 0.5%) due to the relatively speaking smaller volume of EU interventions.

Même si, selon l'Allemagne, la Commission entrave la création d'une nouvelle entreprise dans les nouveaux Länder, elle ne saurait accepter qu'une nouvelle aide soit accordée à une société qui n'a pas remboursé des aides déclarées incompatibles il y a deux ans et demi.
Despite Germany's claim that the Commission is hindering the creation of a new company in the New Bundesländer, the Commission can not accept that aid is awarded to the same old company, which has not repaid aid declared incompatible two and a half years ago.

La Commission propose donc que la période de référence soit la moyenne des trois campagnes 1990/91, 1991/92, 1992/93, (Voir annexe, tableau 1) sauf pour l'Allemagne où la seule campagne 1992/93 soit retenue car les périodes de référence antérieures sont atypiques à cause de l'importance de la production dans les nouveaux Länder.
The Commission therefore proposes that the reference period should be the average of the three years 1990/91, 1991/92, 1992/93, (see annex - Table 1) but that for Germany, where the earlier reference years are atypical because of the importance of production in the new Länder, the single year 1992/93 should be used.

- Les crédits et les garanties accordés par la Treuhandanstalt à des sociétés dont elle reste encore propriétaire seront généralement considérés comme une forme d'aide, bien que la Commission soit disposée à examiner favorablement de tels cas, en raison de la nécessité de développer l'économie des nouveaux Länder.
- Credits and guarantees provided by the Treuhand to companies, while they remain under its ownership, will generally involve aid, although the Commission will look favourably on such cases in view of the need to develop the economy of the new Laender.

En ce qui concerne les dispositions cadres relatives à l'aide aux investissements dans les secteurs du lait et des oléagineux des nouveaux Länder, la Commission a décidé, tout en prenant note des arguments concernant les conditions particulières auxquelles les nouveaux Länder doivent faire face, d'exiger toutefois que chaque dossier d'aide, qui peut comporter des subventions en faveur de produits normalement exclus, soit notifié conformément à l'article 93 paragraphe 3 et se réserve le droit de revoir sa position sur les dispositions cadres à la lumière de l'évolution observée dans ces secteurs.
Concerning the framework provisions for investment aid in the dairy and oilseed sectors of the new Länder, the Commission has decided that, whilst it took note of the arguments concerning the particular circumstances facing the new Länder, it nevertheless requires each case of such aid, which may include subsidies to normally excluded products, to be notified in accordance with Article 93(3) and reserves the right to review its position on the framework provisions in the light of developments in these sectors.