Vertaling van "nouveaux länder doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveaux Länder allemands
New Federal States | New Länder

les cinq nouveaux länder de la République fédérale d'Allemagne
the five new Länder of the Federal Republic of Germany | D5 [Abbr.]

les nouveaux Länder
the new Länder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(35) Quant à la question de savoir si la prétendue création d'emplois indirects en République tchèque peut être prise en considération pour l'évaluation de l'impact régional du projet, l'Allemagne avance l'argument selon lequel, en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, les cinq nouveaux Länder doivent être considérés comme une seule et même région aidée et qu'il existe donc une frontière commune avec la République tchèque.
(35) As regards the question whether the alleged indirect job creation in the Czech Republic can be taken into account for the assessment of the regional impact of the project, Germany argues that the five new German Länder should be regarded as a single assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty so that a common border exists with the Czech Republic.

Les causes des difficultés rencontrées dans le domaine des prêts immobiliers et la fourniture de garanties pour les fonds immobiliers doivent être cherchées, comme le mentionne la notification, dans les prévisions extrêmement optimistes d'une hausse de la valeur de l'immobilier à Berlin et dans les nouveaux Länder suivant la réunification de l'Allemagne.
What had led to the troubled real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following the unification of Germany.

Enfin, pour assurer le traitement égal des nouveaux Länder allemands avec les régions du même type, tel que décidé à Edimbourg, les statistiques reflétant la prospérité nationale de l'Allemagne unifiée, et celle régionale de nouveaux Länder, doivent inclure les données disponibles pour les nouveaux Länder.
Finally, so as to ensure that the new German Länder received equal treatment with the regions of the same type in line with the decision taken in Edinburgh, the statistics relating to the unified Germany's national prosperity and the regional prosperity of new Länder must incorporate the latest data for the new Länder.

En ce qui concerne les dispositions cadres relatives à l'aide aux investissements dans les secteurs du lait et des oléagineux des nouveaux Länder, la Commission a décidé, tout en prenant note des arguments concernant les conditions particulières auxquelles les nouveaux Länder doivent faire face, d'exiger toutefois que chaque dossier d'aide, qui peut comporter des subventions en faveur de produits normalement exclus, soit notifié conformément à l'article 93 paragraphe 3 et se réserve le droit de revoir sa position sur les dispositions cadres à la lumière de l'évolution observée dans ces secteurs.
Concerning the framework provisions for investment aid in the dairy and oilseed sectors of the new Länder, the Commission has decided that, whilst it took note of the arguments concerning the particular circumstances facing the new Länder, it nevertheless requires each case of such aid, which may include subsidies to normally excluded products, to be notified in accordance with Article 93(3) and reserves the right to review its position on the framework provisions in the light of developments in these sectors.

Ces pays, et qui le sait mieux que les habitants des nouveaux Länder, doivent relever d'énormes défis en transformant leur économie et en accomplissant les réformes nécessaires pour devenir membres de l'UE.
The applicant countries and who would know that better than the people here in the new Federal Länder - with the transformation of their economy and with the necessary reforms, in order to become members of the EU, have to meet great challenges.

Le manque de moyens d'investissement reste l'un des principaux problèmes auxquels doivent faire face les entreprises qui démarrent ou développent des activités dans les nouveaux Länder. C'est pourquoi le régime des "prêts participatifs", qui devait initialement expirer en 1993, a été prorogé jusqu'à la fin de 1995.
Shortage of capital for investment continues to be one of the most serious problems of businesses starting up or expanding in the new eastern States.The "equity loans" scheme is being extended for this reason until the end of 1995, from the original expiry date of 1993.

Troisièmement, les rapports qui doivent être transmis à la Commission doivent prouver à suffisance que tout risque de répercussion de l'aide sur d'autres chantiers est écarté et enfin, le gouvernement allemand doit encore fournir des informations détaillées sur la réduction globale de la capacité de réparation navale dans les nouveaux Länder.
Thirdly, reports to be received by the Commission must sufficiently demonstrate that any risk of spill-over of aid to other yards is eliminated. Lastly, the German Government still needs to give full details on the overall reduction in ship repair capacity in the new Länder.