Vertaling van "nouveaux immigrants seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final
An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report

Centre d'accommodation des nouveaux immigrants
Center for Absorption of New Immigrants

Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996
Canada's Recent Immigrants: a Comparative Portrait Based on the 1996 Census

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sous-entendu selon lequel les nouveaux immigrants seraient plus susceptibles que ceux qui les ont précédés d'être des criminels, est sans fondement et il dénature l'attitude des Canadiens.
The implied presumption that new immigrants are more likely to be criminals is both unfounded and a sad commentary on the attitude of Canadians.

M. Alcock : Parlez-vous seulement des nouveaux immigrants au Canada, et de leur capacité d'apprendre les deux langues officielles, ou si vous parlez des nouveaux immigrants au Canada qui seraient membres de la fonction publique fédérale?
Mr. Alcock: Are you talking about new immigrants to Canada, period, and their capacity to learn both official languages, or are you talking about new immigrants to Canada who would be members of the federal public service?

Nous avons donc convenu que les populations vulnérables, comme les Autochtones et les nouveaux immigrants, ceux qui vivent dans la pauvreté, seraient un bon groupe par lequel commencer.
We felt that vulnerable populations might be another place to start, and so we looked at Aboriginal communities and new immigrants. We looked at those living in poverty.

Si nous permettions à l'opposition d'en faire à sa guise, des dizaines de milliers de nouveaux immigrants se verraient refuser la citoyenneté cette année, parce que les mesures prévues dans le projet de loi simplifieraient le processus dès cette année; on parle ici de plus de 150 000 demandes, et peut-être même des dizaines de milliers de plus, qui seraient traitées.
They were well informed. If we were to let the opposition have its way, tens of thousands of new immigrants to this country would be denied their citizenship this year, because the measures in this bill would make processing more efficient this year, and it would make the difference between 150,000-plus or many tens of thousands more.

Pour servir ceux qui avaient le plus besoin de soins dentaires, on a demandé à des cliniques de santé publiques et à des organismes d'aide, surtout ceux qui s'adressent aux nouveaux immigrants, de choisir les patients qui seraient traités.
In order to target those most in need of care, patients were booked by public health clinics and aid giving agencies especially those working with new immigrants.