Vertaling van "nouveaux immigrants pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final
An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report

Centre d'accommodation des nouveaux immigrants
Center for Absorption of New Immigrants

Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996
Canada's Recent Immigrants: a Comparative Portrait Based on the 1996 Census

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de crédit pourrait empêcher non seulement les Canadiens de revenus modestes ou moyens, mais aussi nombre de femmes, d’Autochtones et de nouveaux immigrants de se porter candidats.
The lack of credit could potentially prevent not only low or middle-income Canadians, but also many women, aboriginal people and new immigrants from standing for office.

L’arrivée de nouveaux immigrants pourrait contribuer à la revitalisation des régions rurales, comme elle l’a fait au début du XXe siècle.
Attracting immigrants to rural Canada could help revitalize rural areas, much as they did at the turn of the 20 century.

Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait-il nous dire si les nouveaux immigrants ont raison d’espérer que son gouvernement n’est pas en train de répéter les erreurs de son prédécesseur libéral?
Could the Minister of Citizenship and Immigration tell us whether new immigrants have a cause for hope that is not repeating the mistakes of the old Liberal government?

Au sens où on l’entend dans les pays européens occidentaux, on pourrait dire qu’il s’agit de nouveaux-venus ou d’immigrants qui sont arrivés en Lettonie à l’époque de l’occupation soviétique et ont bénéficié de nombreux privilèges.
In the sense of Western European countries, they could be said to be newcomers or immigrants who, at the time of the Soviet occupation, arrived in Latvia and enjoyed many privileges.

Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait-il expliquer à la Chambre, et en particulier aux députés de la région du Grand Toronto, pourquoi les frais d'établissement payés par les nouveaux immigrants ne sont pas retenus durant une période de 12 mois, puis versés à la province dans laquelle ces immigrants s'installent et dont ils obtiennent des services, comme par exemple l'Ontario et l'Alberta?
Would the Minister of Citizenship and Immigration please explain to this House, particularly to the members from the GTA, why settlement fees attached to new immigrants are not withheld for 12 months and then assigned to the province in which those immigrants eventually settle and receive services, such as Ontario and Alberta?

Elle pourrait permettre de répondre aux défis économique et démographique si, parallèlement, les travailleurs issus des nouveaux États membres de l’UE pouvaient circuler librement, mais cela ne résout guère le problème de l’immigration illégale le long de nos frontières sud.
It could address economic and demographic challenges if accompanied by free movement of workers from the new EU Member States, but it does little to counter the challenge of illegal migrants along our southern borders.

À la lumière de l’hystérie de certains pans de la presse britannique concernant les conséquences de l’élargissement en matière d’immigration, pourrait-il saisir cette occasion pour nous exposer certaines des initiatives qu’il a mises en place - je le sais - et qui feront en sorte que l’immigration à partir des nouveaux membres de l’UE d’Europe orientale sera raisonnable et contrôlée, de sorte qu’elle sera mutuellement bénéfique aux citoyens de ces pays et aux États membres actuels de l’Union européenne?
Could he take the opportunity, in the light of the hysteria in some areas of the British press about what will happen in terms of migration when enlargement takes place, to outline some of the initiatives I know he has put in place that will ensure that migration from the new Eastern European members of the European Union will be sensible, and controlled in such a way that it will be mutually beneficial to the citizens of those countries and to the existing Member States of the European Union?

La Commission pourrait, par exemple, envisager d'encourager les échanges d'expérience au sein des États membres par l'intermédiaires de consultations entre les points de contact nationaux sur l'intégration et les autorités régionales et locales et les grandes villes afin de tirer profit de leur expérience; ceci est particulièrement important au moment où les flux migratoires se diversifient et se mondialisent et où les États membres accueillent de nouveaux immigrés venant d'un large éventail de pays et non plus simplement des pays avec lesquels ils entretenaient des liens commerciaux et culturels ou historiques;
The Commission could, for example, consider encouraging the exchange of experience within Member States through the national contact points on integration consulting with regional and local authorities and large cities in order to benefit from their experience; this is especially important as migration flows become more diverse and more global, with Member States receiving new migrants from an ever wider range of countries, not just those with which they share trade or historical/cultural links;

Malgré l’invitation du Comité, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a refusé de comparaître pour expliquer le plan que le gouvernement pourrait a élaboré depuis le 11 septembre afin d’empêcher les terroristes d’entrer au pays en se disant nouveaux immigrants ou réfugiés.
Although invited by the Committee, the Minister of Citizenship and Immigration declined to appear and provide evidence of any Government plans developed since September 11th to combat terrorists entering the country while posing as either new immigrants or refugees.