Vertaling van "nouveaux immigrants auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final
An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report

Centre d'accommodation des nouveaux immigrants
Center for Absorption of New Immigrants

Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996
Canada's Recent Immigrants: a Comparative Portrait Based on the 1996 Census

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les amendements à la Loi sur la citoyenneté doivent viser à démanteler les politiques racistes du passé en faisant bon accueil aux nouveaux venus, en gardant à l’esprit que la majorité des nouveaux immigrants et réfugiés d’aujourd’hui sont des personnes qui, voici 75 ou 100 ans, auraient été délibérément exclues du Canada.
Changes to the Citizenship Act must work to undo the racist policies of the past by welcoming newcomers, bearing in mind that the majority of new immigrants and refugees today are people who 75 or 100 years ago would have been deliberately excluded from Canada.

Parallèlement, il est possible de réduire les coûts d'établissement et d'intégration en faisant l'économie du processus de recherche d'emploi puisque les nouveaux immigrants auraient un emploi en arrivant au Canada.
At the same time, integration settlement costs can be minimized through the elimination of a job search process, because the new immigrants have a job in hand upon arrival.

Ils auraient aidé les personnes handicapées et les nouveaux immigrants.
They would have helped people with disabilities. They would have helped new immigrants.

Le programme Nouveaux Horizons pourra également améliorer les conditions de vie des nouveaux immigrants âgés. Ceux-ci ont de grandes difficultés à s'adapter dans leur nouveau pays et trop souvent ils ne reçoivent pas les services auxquels ils auraient droit.
The New Horizons Program could also improve life for older recent immigrants, who have great difficulty adjusting to their new country and too often do not receive the services to which they are entitled.

Ces centres auraient pour objet d'offrir aux apprenants des services de soutien permanents et diversifiés ainsi que des outils en vue d'appuyer l'apprentissage et la formation pour certains groupes désignés au sein de nos collectivités, notamment Autochtones, nouveaux immigrants, familles monoparentales, travailleurs déplacés plus âgés, chômeurs et travailleurs à risque.
These would be there to provide ongoing and multifaceted learner support services and tools to help support the delivery of learning and training to designated groups within our communities: aboriginals, new immigrants, single parents, older displaced workers, unemployed workers, and at-risk workers.