Vertaling van "nouveaux etats membres vont rejoindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

importations de toute provenance dans les nouveaux Etats membres
all imports into the new Member States

nouveaux Etats membres | NEM [Abbr.]
new Member States

les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d’abord, je voudrais reconnaître le fait que la présidence portugaise a donné la possibilité aux dix nouveaux États membres de rejoindre l’ancienne version du SIS.
Firstly, I would like to acknowledge the fact that the Portuguese presidency provided an opportunity for the 10 new Member States to join the old version of SIS.

Ces nouveaux États membres vont certainement poser de nouveaux problèmes, complexes, en matière d'égalité entre les hommes et les femmes car il s'agit, pour la plupart, de pays influencés par la situation religieuse et culturelle complexe qui prévaut dans les Balkans.
These new Member States in particular will certainly add new and complex aspects to gender issues as they will mostly be countries influenced by the complicated cultural and religious situation in the Balkans.

Lors d’une réunion à Luxembourg le 5 octobre 2006, portant sur des questions liées à l’abolition définitive des contrôles aux frontières avec les nouveaux États membres, le Conseil a examiné une solution présentée par la délégation portugaise, qui autoriserait les nouveaux États membres à rejoindre le SIS dans sa forme existante (SIS I+).
At a meeting in Luxembourg on 5 October 2006 given over to matters related to the final abolition of checks at borders with new Member States, the Council discussed a solution put forward by the Portuguese delegation whereby new Member States would be able to join the SIS in its existing form (SIS I+).

Il n’est pas certain que les nouveaux états membres puissent rejoindre le système Schengen en octobre 2007, bien que l’abolition des frontières intérieures soit l’une des plus grandes réalisations de l’Union européenne, particulièrement pour les citoyens des états membres qui, du temps de la dictature, ne pouvaient pas voyager dans les «anciens» états membres ou ne pouvaient le faire que sous des conditions extrêmement sévères.
It is not certain that the new Member States will be able to join the Schengen system in October 2007, although the lifting of internal borders is one of the most important achievements of the European Union, especially for the citizens of those Member States who during the days of dictatorship were either unable to travel to the 'old' Member States, or could do so only under excessively severe restrictions.

- (HU) Les nouveaux États membres souhaitent rejoindre l’espace Schengen dès que possible.
– (HU) The new Member States would like to join the Schengen area as soon as possible.

Alors qu’une bonne partie des nouveaux États membres vont rattraper le sous-investissement antérieur dans les infrastructures routières et urbaines, les régions insulaires et ultrapériphériques devront exploiter le potentiel des aéroports régionaux et des liaisons maritimes.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.

Les nouveaux Etats Membres vont accroître cette diversité et accentuer certains traits de l'actuelle UE-15.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.

Avec EQUAL, les nouveaux États membres vont entrer dans de nouveaux domaines en terme de gouvernance, de questions politiques et de développement politique.
With EQUAL, new Member States will be entering new ground in terms of governance, policy issues and policy development.

- actualiser l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001, avec, pour la première fois, l'analyse des disparités dans une Union à vingt-cinq, y compris les dix nouveaux Etats membres qui, selon les conclusions du Conseil de Laeken, seront prêts à rejoindre l'Union en 2004 si le rythme actuel de négociation est maintenu ;
- to update the analysis of economic and social cohesion presented in the Second cohesion report published in January 2001, including for the first time, an analysis of disparities in a Europe of 25 in the light of the enlargement to include the 10 new Member States which, according to the Laeken European Council, would be ready to join the Union in 2004 if negotiations continue at the current rhythm;

Les PCN d'autres États membres, y compris des nouveaux États membres, sont sur le point de rejoindre le REM ou d'y participer en tant qu'observateurs.
The NCPs of other Member States, including the new Member States, are on the point of joining the EMN or participating as observers.