Vertaling van "nouveaux etats membres tirent pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff

importations de toute provenance dans les nouveaux Etats membres
all imports into the new Member States

nouveaux Etats membres | NEM [Abbr.]
new Member States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les États membres tirent pleinement parti des possibilités plus larges qui leur sont offertes d'accorder des aides exemptées de notification préalable, la plupart des mesures d'aide pourraient être mises en œuvre immédiatement, sans nécessiter l’accord préalable de la Commission».
If Member States make full use of the possibilities for granting aid under the extended exemptions from notification, most aid measures could be immediately implemented, without prior approval from the Commission".

Ján Figel’, le commissaire européen responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme a déclaré : « Ces chiffres sont révélateurs du fait que les nouveaux Etats membres tirent pleinement profit des avantages que leur confère l’adhésion à l’UE.
Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, said “These figures reveal that the new Member States are fully taking part in the benefits of membership of the EU.

25. rappelle que le renforcement de la cohésion économique et sociale est un des objectifs fondamentaux de l'UE tels qu'ils sont définis dans le traité instituant la Communauté européenne; signale que l'exercice 2007 sera le premier où les nouveaux États membres bénéficieront pleinement des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; estime, dès lors, que le renforcement de la cohésion devrait demeurer une priorité pour 2007 et que des ressources suffisantes devraient être allouées à la politique de cohésion dans le cadre de la procédure budgétaire 2007;
25. Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;

«Les nouveaux États membres tirent vers le haut la croissance moyenne de l'Union, ce qui ouvre de nouveaux débouchés aux entreprises de toutes les régions», a encore déclaré M Hübner.
“The new Member States are helping to raise average growth rates in the Union and this creates new markets for businesses in all regions,” added Commissioner Hübner.

8. souligne que la situation des femmes dans l'Union n'a pas enregistré de progrès substantiels depuis 1995, malgré la mise en œuvre de la législation existante, telles la directive 75/117/CEE et la directive 76/207/CEE sur le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle; demande à la Commission de veiller à ce que les femmes des nouveaux États membres bénéficient pleinement de l'acquis dans le domaine des droits de la femme; suggère l'organisation d'une campagne européenne relative à cet acquis, à l'effet de sensibiliser les femmes à leurs droits;
8. Stresses that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards access to employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women's rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;

24. note qu'un niveau élevé de protection des travailleurs nuira à la compétitivité des anciens États membres au sein de la Communauté si l'on ne veille pas à ce que les nouveaux États membres mettent pleinement en oeuvre l'acquis communautaire et appliquent concrètement les directives sur la protection de la santé;
24. Notes that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that in the new Member States the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice;

Les nouveaux États membres engagés pleinement dans le développement du Modèle social européen
New Member States play full part in evolving European Social Model

Par ailleurs, la Commission propose que les nouveaux États membres soient pleinement éligibles aux crédits des rubriques 1, 2 et 3 dès le 1 janvier 2004, ce qui signifie qu'à partir de cette date, il conviendra de préparer l'ensemble des virements comme si les dix pays candidats étaient déjà membres de l'Union.
On the other hand, the Commission proposes that the new Member States will be fully eligible to headings 1, 2 and 3 from 1 January 2004 on, which means that all preparations for financial transfers can be made from 1 January 2004 on as if the 10 accession countries would be Member States.

Les nouveaux États membres auront pleinement accès, dès leur adhésion, aux mécanismes de la PAC, comme les mesures d'intervention pour les céréales, par exemple.
It is intended that the new Member States should have full access to CAP market mechanisms, for example cereal intervention measures, from the start.

Grâce à ce groupe de haut niveau, je tiens à m'assurer que les États membres tirent pleinement parti des mesures de simplification contenues dans les nouveaux règlements.
With this High Level Group I want to ensure that Member States make full use of the simplification measures included in the new regulations.