Traduction de «nouveaux et graves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ictère grave des nouveaux-nés
acute icterus of the newborn

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

développement de produit [ développement industriel de produit | développement de produits nouveaux | développement de nouveaux produits | mise au point de nouveaux produits ]
product development [ new product development ]

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons en outre que nous pouvons revoir tout le processus et trouver de nouveaux problèmes graves, tout en ayant le temps d'y remédier avant la fin de 1999.
We also believe that we can go through that entire process, still find problems that are serious, and repair them before the end of 1999.

Chaque mois où rien n'est fait, de nouveaux crimes graves sont commis dans cette école et ses environs et ailleurs dans ma circonscription.
Every month of delay in taking action is another serious crime taking place in and around that school and in my riding.

Une commission peut être constituée dans tous les cas lorsque l'apparition de nouveaux faits graves est susceptible d'en modifier les principales conclusions.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.

Une commission d'enquête peut être constituée dans tous les cas lorsque l'apparition de nouveaux faits graves est susceptible de modifier des conclusions importantes.
A committee of inquiry may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.

Le commerce en ligne est effectivement important mais il reste beaucoup à faire pour éviter qu’il cause de nouveaux problèmes graves.
We acknowledge the importance of e-commerce, but there is much to do to ensure that it does not become a vehicle for serious new problems.

42. insiste cependant sur le fait que si les réseaux sociaux se montrent relativement efficaces pour une diffusion rapide des informations, ils n'offrent pas toujours les garanties de sérieux que l'on peut en attendre et ne peuvent pas être considérés comme des médias professionnels; souligne que très souvent, le traitement de l'information sur les plateformes des réseaux sociaux présente des dangers et peuvent entraîner des dérives journalistiques graves, qu'il convient donc de s'approprier avec prudence ces nouveaux outils; souligne l'importance de l'élaboration d'un code de conduite pour les nouveaux médias;
42. Stresses that, although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media; underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics, and that caution is therefore required when taking up these new tools; emphasises the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media;

Ces droits nouveaux sont gravés dans le marbre de l’accord et ne seront pas sujets à des changements unilatéraux aux États-Unis.
These new rights are set in stone in the agreement and will not be subject to unilateral changes in the United States.

En l'absence d'une intensification des efforts visant à permettre, autant que faire se peut, à l'ensemble des Européens, d'être partie prenante de toutes les procédures et opérations de cette mutation, des clivages nouveaux et graves vont très vraisemblablement apparaître et se creuser au sein des sociétés comme entre les Etats, qui opposeront, par exemple, les détenteurs du savoir et ceux qui en sont privés.
The emergence and growth of new and deeper divisions, both within societies and internationally, between information haves and have-nots is the most likely outcome unless efforts are immediately stepped up to involve, if possible, all Europeans in every aspect of change.

Dans les secteurs de la viande bovine et des céréales, de nouveaux et graves excédents se profilent à l'horizon.
In beef and cereals renewed, serious structural surpluses loom on the horizon.

Les nouveaux panneaux, gravés dans les deux langues officielles, présentent l'historique entier de la contribution des Forces canadiennes à l'effort de paix au fil des ans, depuis les raids féniens jusqu'à la guerre de Corée.
The new panels, engraved in both official languages, give a complete history of Canadian Forces' contribution to peace over the years, starting with the Fenian Raids and ending with the Korean War.