Traduction de «nouveaux entretiens fédéraux-provinciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes fondamentaux et cadre des nouveaux accords fédéraux-provinciaux-territoriaux
Fundamental Principles and a Framework for New Federal-Provincial-Territorial Agreements

Structure approuvée pour les nouveaux comités fédéraux-provinciaux
Approved New Federal-provincial Committee Structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question importante qui a été soulevée par le groupe de discussion ainsi que lors des entretiens fédéraux-provinciaux.
That is an issue, and it's been raised both by the issue table as well as in the federal-provincial discussion.

Les différends pour savoir qui paiera, non seulement pour les victimes de l'hépatite C, mais aussi pour toutes les autres indemnisations qui surgissent inévitablement dans une société, pourraient être réglés et peut-être évités à l'avenir après les nouveaux entretiens fédéraux-provinciaux.
The squabbling over who picks up the cheque - not just for hepatitis C victims but for other compensation issues that inevitably arise through society - can be settled and hopefully avoided in the future after new federal-provincial talks begin.

Honorables sénateurs, il est difficile d'imaginer qu'en 1990, le groupe de travail libéral sur le logement, coprésidé par l'actuel ministre des Finances, a fait les recommandations suivantes: augmenter le financement prévu dans les paiements de transfert aux provinces pour les logements abordables; mettre en place de nouveaux programmes fédéraux-provinciaux visant à aider les travailleurs à faible revenu à payer leur loyer; augmenter les subventions aux coopératives d'habitation; mettre en vente les terres publiques en surplus à un prix inférieur à la valeur marchande afin de permettre la construction de logements pour les personnes à faible revenu; éliminer les logements insalubres des autochtones d'ici l'an 2000.
Honourable senators, it is hard to imagine that in 1990 the Liberal Caucus Task Force on Housing, co-chaired by the Minister of Finance himself, recommended the following: More funding for affordable housing in provincial transfers; new federal-provincial programs to assist working poor with housing costs; increased funding for housing co-ops; making surplus Crown lands available below market value for low-income housing; and eliminating substandard aboriginal housing by the year 2000.

Les querelles sur ceux qui obtiennent une indemnisation, non seulement dans le cas des victimes de l'hépatite C, mais également dans le cas d'autres questions d'indemnisation qui surgissent inévitablement dans toute la société, peuvent être réglées et, espérons-le, évitées à l'avenir, après l'amorce de nouveaux pourparlers fédéraux-provinciaux.
The squabbling over who picks up the cheque, not just for hepatitis C victims but on other compensation issues that inevitably arise throughout society, can be settled, and hopefully avoided in the future, after new federal-provincial talks begin.

Plusieurs provinces, dont le Nouveau-Brunswick, ont souligné la nécessité de mettre en place de nouveaux arrangements fédéraux-provinciaux-territoriaux en matière de garde d'enfants, dans le but de respecter les efforts visant à préciser les rôles et les responsabilités respectifs des deux paliers de gouvernement dans ce domaine et d'éliminer le chevauchement et le dédoublement.
Many provinces, such as New Brunswick, emphasized the need for any new federal-provincial-territorial child care arrangements to be consistent with efforts to clarify the respective roles and responsibilities of both orders of government and with efforts to eliminate overlap and duplication.