Vertaling van "nouveaux engagements seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient de réserves applicables aux nouveaux engagements
marginal liquidity reserve ratio

Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | AWG-KP [Abbr.]

engagement de versements complémentaires | obligation de compléter par de nouveaux versements
additional payment liability | call liability | liability to pay an additional amount

Engagement relatif aux nouveaux entrants
Undertaking with respect to New Entrants

Nouveaux accords de la PE - Engagements
CJSNB Commitments

Mise à jour du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 1994 : Un engagement à la mesure des nouveaux défis
1994 Update to the North American Waterfowl Management Plan : Expanding the Commitment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les points de contact ont précisé que de nouveaux engagements seraient pris prochainement.
Contact points indicated that further pledges would arrive shortly.

Trois de ces engagements et objectifs seraient des versions reformulées de quatre des six déclarations présentes dans le préambule de la loi actuelle. Les autres engagements et objectifs auraient trait aux nouveaux concepts et priorités, comme, premièrement, l'objectif consistant à réaliser le développement durable et à reconnaître la nécessité, pour le gouvernement et le secteur privé, de prendre toute décision en tenant compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
Three of these commitments or goals would be reworded versions of four of the six statements found in the preamble of the current act, while the remaining goals and commitments would deal with the new concepts and priorities such as: first, the goal of achieving sustainable development and an acknowledgement of the need to integrate environmental, economic and social factors in all decisions by the government and private sector.

Pour ce qui est de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, le premier ministre et la ministre ont précisé que 80 p. 100 des nouveaux fonds engagés seraient destinés à l'Afrique.
In the case of maternal, newborn, and child health, the Prime Minister and the minister have indicated that 80% of our new commitment on that will go to Africa.

63. tout en gardant à l'esprit que, dans un contexte mondialisé, la dimension internationale de la fraude prend une importance croissante, souligne l'importance de disposer d'un cadre juridique solide, incluant des engagements clairs des pays partenaires et se félicite de l'incorporation de dispositions antifraude dans les accords bilatéraux nouveaux ou renégociés, y compris les projets d'accords avec l'Afghanistan, le Kazakhstan, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ainsi que d'une version simplifiée avec l'Australie, et invite la Commission et le SEAE à élaborer une clause standard via laquelle ces dispositions seraient incorporées dans tous les accords bilatéraux et multilatéraux nouveaux ou renégociés conclus avec des pays tiers;
63. Bearing in mind that, in a globalised world, fraud is increasingly being committed across international borders, stresses the importance of having a strong legal framework with clear commitments from the partner countries, and welcomes the inclusion of anti-fraud provisions in new or renegotiated bilateral agreements, including the draft agreements with Afghanistan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia and, in a more streamlined version, with Australia, and calls on the Commission and the EEAS to develop a standard clause whereby these provisions are included in all new or renegotiated bilateral and multilateral agreements with third countries;

2. souligne le fait que le programme d'aide financière de préadhésion pour la Turquie, adopté pour la première fois par le Conseil en décembre 2001, qui soutient aussi des activités qui, dans les autres pays candidats, seraient financées par l'instrument structurel de préadhésion ou par le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural, a conduit à une réduction significative de l'arriéré d'engagements financiers accumulés sur la période 1996-2001; se réjouit du fait que, depuis 2002, le montant des projets dépasse nettement celui des nouveaux engagements;
2. Points out that the pre-accession financial assistance programme for Turkey first adopted by the Council in December 2001, which also supports activities which in the other candidate countries would be financed by ISPA or SAPARD has led to a significant reduction in the backlog of assistance built up over the period 1996-2001; welcomes the fact that since 2002 the value of projects considerably exceeded the value of new commitments.

Le Conseil européen a décidé que les nouveaux engagements seraient strictement limités aux domaines qui intéressent directement l'Union européenne et ne soutiennent pas directement le gouvernement russe, en ce compris les droits de l'homme, l'État de droit, la société civile et la sûreté nucléaire.
The European Council has decided that new commitments should be strictly limited to areas that have a direct interest for the European Union and do not directly support the Russian Government, including human rights, the rule of law, civil society and nuclear safety.

À partir de 2003, tous les nouveaux véhicules seraient équipés de freins ABS. Les fabricants d’automobiles japonais, représentées par la JAMA, l’Association des constructeurs automobiles du Japon, ont adopté officiellement un engagement identique en juillet.
The Japanese car manufacturers, who are represented by the Japan Automobile Manufacturers Association JAMA, expressed their official approval of the matter by making an identical commitment in July.

Il a été admis que de nouveaux engagements seraient nécessaires et que le groupe devrait se réunir à nouveau au cours des prochains mois à cet effet.
It was recognized that further commitments were necessary and that the Group should meet again in the coming months for this purpose.

De nouveaux inspecteurs seraient engagés et formés pour remplir cette fonction (1105) De toute évidence, la nouvelle disposition du projet de loi entraînera des dépenses.
In most cases they would be separate. New inspectors would be hired and trained to fulfil the role (1105 ) Obviously this new provision in the bill will result in an expenditure of funds.