Traduction de «nouveaux effectifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

effectif de la classe
School / class size

animaux | bétail | bétail sur pied | cheptel | cheptel vif | effectif des animaux | effectif du cheptel | effectifs des animaux de cheptel | effectifs des animaux de ferme
livestock | livestock numbers | livestock population

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]
downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]

dotation en effectifs | dotation en personnel | effectifs | effectifs du personnel | recrutement et affectations | ressources en personnel
staffing

développement de produit [ développement industriel de produit | développement de produits nouveaux | développement de nouveaux produits | mise au point de nouveaux produits ]
product development [ new product development ]

rotation du personnel | roulement de la main-d'œuvre | rotation des effectifs | rotation de la main-d'œuvre | renouvellement de la main-d'œuvre | variation des effectifs | mouvement des effectifs | mouvements d'effectifs | mouvement de la main-d'œuvre
labour turnover | labor turnover | turnover

taux de rentabilité effectif | taux de rendement effectif | taux de rentabilité observé | rendement effectif
actual rate of return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux effectifs seront affectés à l'approbation des exploitants de pays tiers et éventuellement à la certification des systèmes d'aéronefs pilotés à distance.
New staff would be assigned to approval of the third country operators and possibly certification of the remotely piloted aircraft systems.

Est-ce que la GRC et le SCRS, par exemple, ou encore l'Agence des services frontaliers du Canada, ont besoin de nouveaux outils ou de nouveaux effectifs?
Do the RCMP and CSIS, for example, or still the Canada Border Services Agency, need more tools and personnel?

Je ne vais certainement pas me lancer dans une discussion sur l'impôt uniforme ou les impôts progressifs—je laisse ça à ceux qui gagnent leur vie dans la fiscalité—ce que nous disons c'est que, du point de vue commercial, que ce soit pour un investissement dans de nouveaux emplois ou un investissement dans de nouveaux effectifs, le fardeau fiscal est trop lourd.
Certainly not getting into a discussion of flat tax or graduated taxes—I leave that to those who make their living out of the tax world—what we are saying is, from a business point of view, whether as a corporate investment in new jobs or an investment in hiring new people, this whole environment is too much.

Comm. Giuliano Zaccardelli: Je crois que M. Pickard en a parlé: nous comptons consacrer 35 millions de dollars à l'achat de diverses technologiques comme l'installation de scanners dans les aéroports; 5 millions de dollars seront affectés notamment à une protection accrue des personnalités et de divers édifices; en outre, 9 millions de dollars, dans un premier temps, serviront au recrutement de nouveaux effectifs.
Commr Giuliano Zaccardelli: I think Mr. Pickard referred to that: $35 million is being dedicated to certain technology, like scanners at the airports, and so on; $5 million will go to increased protection for VIPs and certain buildings around the country that have to be provided with more protection, and so on; and $9 million is a first-cut in terms of getting new people.

le recrutement de nouveaux effectifs et en la formation destinée aux points de contact nationaux et régionaux LIFE;
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points;

78. prend acte de la lettre du 3 février 2011 du commissaire en charge de la programmation financière et du budget s'engageant à maintenir la hausse des dépenses de la rubrique 5 sous la barre des 1 % et à ne pas prévoir de nouveaux effectifs par rapport à 2011 et invitant l'ensemble des institutions à adopter la même démarche quant à l'évolution de leurs budgets;
78. Notes the letter from the Commissioner for Financial Programming and Budget of 3 February 2011 committing to an increase in Heading 5 expenditure below 1% and no new staff as compared to 2011 and calling upon all institutions to follow the same approach as regards the evolution of their budgets;

Pour réaliser cet objectif d’excellence législative et faire face aux nouvelles compétences résultant de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous appuyons la possibilité de recruter de nouveaux effectifs, et nous souhaitons, nous exigeons, que ces effectifs répondent à un niveau de qualité élevé.
To achieve this aspiration of excellence in lawmaking in the face of the new competences resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support the possibility of recruiting new human resources; we want these to be of a high standard; indeed, we demand it.

Ce montant couvrira les dépenses des nouveaux membres (35 Roumains et 18 Bulgares), les frais afférents aux nouveaux effectifs (226 emplois permanents et 22 emplois temporaires pour les groupes politiques), les services d’interprétation et de conférence, les équipements et le mobilier, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en matière d’information et le financement statutaire des groupes et partis politiques.
This will cover costs related to new Member-related expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians), total additional staff (226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups), interpretation and conference technicians, equipment and furniture, operating expenditure, information and statutory financing of political groups and parties.

Un programme de formation du personnel linguistique en place est mis en œuvre et de nouveaux effectifs sont recrutés depuis le milieu des années 90. De nouvelles technologies et pratiques de travail sont également introduites en vue d'une efficacité maximale.
A programme of training existing linguistic staff and recruiting new staff has been under way since the mid-1990s, and new technologies and working practices are being introduced to maximise efficiency.

L'arrivée de nouveaux effectifs nécessitera une série d'adaptations spécifiques, qui vont de l'aménagement des espaces de bureaux nécessaires à l'adaptation de l'équipement informatique et comprennent des actions de formation et des mesures sociales, telles que la création d'une école européenne supplémentaire à Bruxelles et d'une autre à Luxembourg, ainsi que l'augmentation du nombre de places dans les crèches pour les enfants des fonctionnaires.
The arrival of new staff will require a whole range of specific adjustments, which range from office planning to the adaptation of computer equipment, and include training measures and social measures such as the creation of an extra European school in Brussels and one in Luxembourg as well as the increase in number of nursery places for children of officials.