Vertaling van "nouveaux défis lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse stratégique : réaction du Canada face aux nouveaux défis de la sécurité internationale
A Strategic Assessment: Canada's Response to the New Challenges of International Security

Mise à jour du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 1994 : Un engagement à la mesure des nouveaux défis
1994 Update to the North American Waterfowl Management Plan : Expanding the Commitment

Les nouveaux défis de la réglementation
Meeting New Regulatory Challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réduction rapide des cycles d’innovation, la convergence des technologies, une concurrence mondiale féroce et l’émergence de nouveaux acteurs mondiaux pourraient susciter certaines inquiétudes à propos de la durabilité du système européen de normalisation lorsqu’il sera question de relever ces défis.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.

En fait, j'ai été ému lorsque la gouverneure générale a parlé des nouveaux défis qui attendent les Canadiens.
I was moved when the Governor General talked about the new challenge for Canadians.

Nous relèverons les nouveaux défis en renforçant la capacité des Nations Unies de prévenir les conflits, de réagir rapidement lorsque les conflits éclateront et de fournir les instruments d'édification de la paix une fois les conflits terminés.
We will meet these new challenges by strengthening the UN's capacity to prevent conflict, respond rapidly when conflict erupts and to provide post-conflict peacebuilding instruments.

En ce qui concerne la biodiversité, je pense tout à fait comme vous que c’est une problématique importante. C’est d’ailleurs précisément la raison pour laquelle nous avons intégré la biodiversité dans les nouveaux défis lorsque nous avons décidé, en novembre 2008, d’établir le bilan de santé de la politique agricole commune.
Biodiversity: I completely agree that this is important, and that was exactly the reason why we included biodiversity in the new challenges when we agreed on the health check of the common agricultural policy in November 2008.

4. déplore le manque de vision des chefs d'État et de gouvernement des États membres lorsqu'ils ont décidé de réduire l'enveloppe allouée au développement rural et constate que les ressources prévues dans le cadre du deuxième pilier sont trop limitées pour répondre aux nouveaux défis posés par le changement climatique; suggère à la Commission qu'elle examine la création d'un fonds spécifique pour financer les actions préventives, au bénéfice de tous les secteurs économiques touchés, y compris l'agriculture;
4. Regrets the short-sighted attitude of the heads of state and government in deciding to reduce funding for rural development; notes that the resources provided for under the second pillar are too limited for tackling the new challenges arising from climate change; suggests that the Commission consider the introduction of a specific fund for financing preventive actions which would benefit all economic sectors concerned, including agriculture;

Nous avons un marché du travail différent de ce qu'il était lorsque le programme a été établi pour la première fois, en 1999, et il offre de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
We have a labour market that is different than it was when it was first established in 1999, with new challenges and new opportunities.

Il ne faudrait pas non plus l’oublier lorsque nous sommes confrontés à de nouveaux défis car notre sécurité dépend aussi de la présentation d’une réponse sage à ces défis.
It should not be forgotten either when we face new challenges, as our security also depends on coming up with a wise response to these challenges.

Dans le même temps, il s’agit d’une nouvelle Europe qui doit faire face à de nouveaux défis; et il faut dire aussi que l’actuelle Commission n’a pas été en mesure de traiter avec la même efficacité nombre de ces défis, en particulier lorsqu’il est question de dépasser les tentations de la politique des partis nationaux.
At the same time, it is a new Europe that is faced with new challenges, and it also has to be said that the present Commission has not been equally successful at dealing with many of those challenges, specifically when it comes to being able to rise above the temptations of national party politics.

En outre, lorsqu’il est déclaré que la progression du droit international de la mer va être favorisée, en adaptant ce dernier aux nouveaux défis, aux nouveaux risques et aux nouvelles exigences sociales, elle doit réellement et immédiatement l’être, par les Quinze, tous unis, et - je l’espère - par les dix nouveaux États membres et par les autres pays candidats.
It means that when we say we are going to promote progress in international maritime legislation at international level, adapting international maritime legislation to new challenges, new risks and new social demands, we really do promote this from now on, all together, all Fifteen of us, and, I hope, the ten new States and the other candidate countries.