Vertaling van "nouveaux défis apparaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mise à jour du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 1994 : Un engagement à la mesure des nouveaux défis
1994 Update to the North American Waterfowl Management Plan : Expanding the Commitment

Les nouveaux défis de la réglementation
Meeting New Regulatory Challenges

Analyse stratégique : réaction du Canada face aux nouveaux défis de la sécurité internationale
A Strategic Assessment: Canada's Response to the New Challenges of International Security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fur et à mesure que l’intégration financière européenne progresse, de nouveaux défis apparaissent pour les autorités de contrôle.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.

Étant donné que ces nouvelles formes d'emploi peuvent brouiller la distinction entre employeurs et travailleurs, de nouveaux défis apparaissent en ce qui concerne le rôle que peuvent jouer les partenaires sociaux et le dialogue social dans les défis auquel est actuellement confronté le marché du travail.
As these new forms of employment can blur the distinction between employers and workers, new challenges arise for the role social partners and social dialogue can play in addressing today's labour market challenges.

L’impact des facteurs positifs s’estompe alors que de nouveaux défis apparaissent, tels que le ralentissement dans les pays émergents à économie de marché et les échanges internationaux et la persistance de tensions géopolitiques.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.

6. De nouveaux défis liés au développement durable apparaissent, mais ne sont pas ou peu couverts par la SDD de l'UE.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.

Le présent plan d’action a pour objet de poursuivre la mise en œuvre du cadre stratégique de l’UE en matière de droits de l’homme et de démocratie avec suffisamment de souplesse pour permettre de réagir aux nouveaux défis qui apparaissent.
The purpose of this Action Plan is to continue implementing the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy, with sufficient flexibility so as to respond to new challenges as they arise.

Pour 2016, la priorité est d'actualiser ces priorités en tenant compte des progrès accomplis et des nouveaux défis qui apparaissent.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.

Étant donné la tendance à la baisse à moyen terme de la consommation de fruits et légumes et de lait et les nouveaux défis à relever en matière d’alimentation, ces programmes apparaissent encore plus nécessaires aujourd’hui. Dans la plupart des pays, la consommation de fruits et de légumes diminue chez les enfants et reste inférieure à l’apport journalier recommandé.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges. In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.

Aujourd'hui, l'expérience et le savoir acquis pendant la durée de vie du traité CECA nous aident encore à aborder les nouveaux défis apparaissant dans le sillage des restructurations industrielles et des suppressions d'emplois.
Today, the experience and knowledge we acquired during the life of the CECA Treaty is still helping us address new challenges created by industrial restructuring and job losses.

Tout en remédiant aux problèmes structurels qui continuent de caractériser le marché du travail de l'Union européenne, la SEE devrait aussi tenir compte des nouveaux défis qui apparaissent.
While addressing the remaining structural deficiencies characterising the EU labour market, the EES should also reflect the new employment challenges ahead.

Il y a lieu de souligner que, si certaines pathologies "classiques" ont connu une régression, beaucoup d'autres persistent encore, alors que de nouveaux problèmes apparaissent (résistance aux antipaludéens et aux antibiotiques, accidents, toxicomanie, SIDA) créant de nouveaux défis pour les services de santé de ces pays.
An important factor is that, although certain traditional diseases have been reduced, many others remain and new problems are appearing (resistance to anti- malaria treatments and antibiotics, accidents, drug addiction, AIDS) which are creating new challenges for the health services in those countries.