Vertaling van "nouveaux dilemmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

aliments nouveaux | nouveaux aliments
novel foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’y a pas de dilemme entre le «communautarisme» et l’intergouvernementalisme, entre le mérite et les quotas, entre les anciens et les nouveaux États membres.
There is no dilemma between ‘communautarianism’ and intergovernmentalism, between merits or quotas, between old and new Member States.

Elles doivent donc être mener à bien, en particulier à une époque où il est devenu essentiel d’analyser, avec tout le sérieux et l’honnêteté qui se doivent, les nouveaux dilemmes que pose la menace terroriste, comme par exemple la sécurité par rapport à la liberté.
They must therefore be pursued, particularly at a time when it has become essential to analyse, in a serious and straightforward manner, the new dilemmas posed by the terrorist threats, for example the dilemma of security versus freedom.

Dans le même temps, elle atténuera en temps utile de nombreux problèmes au sein de l'Europe et parera de nouveaux dilemmes et de nouvelles polarisations dans l'Union avant qu'ils ne portent atteinte à son unité.
At the same time, it will deflate in good time many of the problems within Europe and will head off new dilemmas and new polarisations in the Union before they damage its unity.

Cependant, les connaissances scientifiques ont également soulevé de nombreuses nouvelles questions et suscité de nouveaux dilemmes.
However, scientific knowledge has also triggered many new questions and challenged us with new dilemmas.

Les innovations technologiques appliquées à la médecine, et surtout les tests génétiques, ont induit des changements dans la pratique médicale, qui fait quotidiennement face à de nouveaux dilemmes de dimension non plus seulement individuelle et privée, mais aussi publique et sociale.
Medical technological applications and genetic tests in particular have changed the way in which medicine is practised, creating new dilemmas every day, the implications of which are no longer merely individual and private, but also public and social.

La crise de l’ESB nous confronte à de nouveaux dilemmes.
The BSE crisis poses new dilemmas.

Ce marché connaît le dilemme classique de la poule et de l'œuf : le financement de services multimédias plus avancés dépend de la disponibilité de la large bande pour les offrir, tandis que le financement des infrastructures pour la large bande est tributaire de nouveaux contenus à distribuer.
This market is characterised by the so-called 'chicken-and-egg problem', whereby funding more advanced multimedia services depends on the availability of broadband for these services to run on, while funding broadband infrastructure depends on the availability of new content to run on it.

Importance capitale, mais également nouveaux défis et dilemmes
Strategic importance but also new challenges and dilemmas

Toutefois, les sciences du vivant et la biotechnologie posent aux individus et aux sociétés de nouveaux défis et des dilemmes délicats, qu'il faut appréhender.
However, life sciences and biotechnology also create new challenges and difficult dilemmas that individuals and societies have to deal with.

Date : 18-28.11.94 Principaux organisateurs : Objectif Recherche et la Télévision flamande BRTN, Bruxelles - Belgique Information : Walter Staveloz Objectif Recherche Tél : +32 2 647 77 13 Fax : +32 2 647 31 57 Projet 3 Jeux-débats européens en biotechnologie Les jeunes face aux choix éthiques de la science Ces jeux inciteront les jeunes à une réflexion sur les risques associés aux avancées dans les biotechnologies, et notamment aux dilemmes personnels et politiques qui les accompagnent Les récents progrès de la génétique humaine ont permis de concevoir de nouveaux traitements inappréciables pour les maladies héréditaires, mais ils ont également ouvert la voie à d'autres possibilités, plus étonnantes encore.
Date : 18-28.11.94 Main organisers : Focus Research and the Flemish television company BRTN, Brussels, Belgium Information : Walter Staveloz Focus Research Tel: +32 2 647 77 13 Fax: +32 2 647 31 57 Project 3 European Debate Games on Biotechnology Youngsters facing ethical choices in science The Games will force young people to think about their views on the risks that come with biotechnological advances, including both personal and political dilemmas New advances in human genetics have meant invaluable new treatments for hereditary diseases, but they have also given rise to other, more startling possibilities.