Vertaling van "nouveaux concurrents parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
New Parks and Historic Sites Account

Projets de nouveaux parcs - Est
New Park Proposals - East

Projets de nouveaux parcs - Ouest
New Park Proposals - West

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En somme, je vous répondrai qu'à mon avis ils craignent l'arrivée de nouveaux concurrents parce que cela va réduire les marges, faire diminuer les prix payés par les clients et imposer davantage de créativité sur le marché.
My short answer is that I think they are concerned about having new competitors in the marketplace, because that will reduce margins, reduce prices to customers, and force more creativity into the marketplace.

Avec la restructuration de cette branche d’activités, l’on a assisté à la disparition de certaines institutions, mais aussi à des concentrations qui peuvent être préoccupantes, non seulement pour la stabilité du secteur financier en cas de nouvelle crise à l’avenir, mais aussi, en particulier, parce que la taille de ces nouveaux groupes est susceptible d’engendrer des situations de distorsion de la concurrence.
The restructuring of the sector has seen the disappearance of some institutions, as well as mergers that could be worrying, not only in terms of the stability of the financial sector in the event of further crisis situations, but also with regard to the possibility of distortions to competition resulting from the size of these new groups.

Nous avons également appris que la pratique des prix abusifs est rarement couronnée de succès parce qu'il est rare qu'une seule entreprise dispose du pouvoir de commercialisation voulu pour abaisser les prix suffisamment longtemps afin de forcer ses concurrents à se retirer du marché, pour ensuite les relever et les maintenir à un niveau élevé assez longtemps pour éponger ses pertes tout en barrant la route à de nouveaux concurrents.
We were also told that price predation is rare or rarely successful because it is seldom that a single firm will have sufficient marketing power to lower prices long enough to drive competitors out of the market, then raise prices and sustain them long enough to recoup the losses while keeping new competitors out.

En revanche, quand plusieurs nouveaux concurrents arrivent sur un marché, il n'est plus nécessaire de tenir le même discours ni d'adopter les mêmes règlements en matière de concurrence, parce que pour les décisionnaires, la concurrence est une façon de favoriser le choix du consommateur, d'accroître la valeur des produits et de permettre une meilleure comparaison entre différentes institutions.
If you have a lot of new competitors in the marketplace, you may have a different wording and different regulations concerning competition, because competition is a way for policy-makers to make sure consumers have choice, value, and can really compare offers from different institutions.

12. estime que distorsion de la concurrence internationale il y a parce que les nouveaux concurrents des marchés émergents ne sont pas soumis aux règlements stricts de l'OCDE en matière de normes environnementales, sociales et éthiques, transposées postérieurement dans le droit national des pays membres de l'OCDE; préconise que la Commission gagne des appuis internationaux à ces normes;
12. Sees a distortion of international competition, since the new competitors from emerging markets are not subject to the strict OECD regulations on environmental, social and ethical standards, which have subsequently been transposed into the national laws of OECD members; recommends that the Commission muster international support for those standards;

Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.

Ce régime avait été approuvé en raison des handicaps particuliers dont souffraient ces nouveaux Länder, parce qu'il ne faussait que peu la concurrence et qu’il devait avoir des effets positifs sur le marché du logement.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the Neue Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.

Elle est également parvenue à la conclusion que l'opération de concentration n'entraverait pas la concurrence sur le marché de la distribution de pièces détachées et d'accessoires, notamment parce que le règlement d'exemption par catégories applicable à la distribution automobile (voir IP/02/1073) a libéralisé la distribution de véhicules automobiles, facilitant ainsi l'entrée sur le marché de nouveaux concurrents.
It also concluded that the concentration would not impede competition on the market for the distribution of spare parts and accessories, not the least because the recent Block Exemption Regulation for car distribution (see IP/02/1073) liberalised the distribution of spare parts, thereby facilitating market entry for new competitors.

En ce qui concerne le budget, pendant ces années, il n’y a pas eu de concurrence entre les anciens et les nouveaux pays membres, mais il y a une concurrence dans la perspective financière, parce que le «gâteau» est le même: il y a 27 pays membres pour le même gâteau en raison du gel proposé par MM. Schroeder et Chirac, qui ont gelé le budget communautaire agricole.
With regard to the budget, for years there has been no competition between the old and new Member States, but there is competition in the financial perspective, because the ‘cake’ is the same: there are 27 Member States sharing the same cake because of the freeze proposed by Mr Schroeder and Mr Chirac, who have frozen the Community agricultural budget.