Vertaling van "nouveaux commissaires seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation complémentaire des nouveaux commissaires de la CISR
follow-up training for new IRB members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos nouveaux commissaires seront des Canadiens reconnus publiquement pour leur importante contribution à la vie de la société et leur attachement aux valeurs qu'incarne la citoyenneté canadienne.
Our new commissioners will be Canadians who have been publicly recognized for their important contribution to civic life and have demonstrated their attachment to the values embodied in Canadian citizenship.

Les nouveaux commissaires seront donc tenus dans une certaine mesure de promouvoir la citoyenneté.
So these new commissioners will have some responsibility to promote citizenship.

Le rôle que les nouveaux commissaires seront appelés à jouer leur donnera le temps de se faire les ambassadeurs de la citoyenneté auprès des collectivités et des écoles, d'aller parler des droits et obligations qu'entraîne la citoyenneté canadienne et de faire la promotion de la citoyenneté de façon plus active, chose que nous n'avons pas beaucoup fait jusqu'à maintenant, j'en conviens.
The role envisioned for the new commissioners will free them up so that they are available to be ambassadors to the community and to the schools, to talk about the rights and the responsibilities of Canadian citizenship and to promote citizenship in a way that I agree we have not done to a great degree.

La ministre a beau dire que les nouveaux commissaires seront des ambassadeurs dans les collectivités et les écoles, et il est vrai qu'il serait bon d'avoir de tels ambassadeurs dans nos écoles.
It is all very well, I suggest, for the minister to speak of the new commissioners as being " ambassadors to communities and schools," and the schools could use some of those ambassadors.

Le sénateur Andreychuk: Les nouveaux commissaires seront chargés de voyager et de parler de nos valeurs, et ainsi de suite.
Senator Andreychuk: Those commissioners would have the responsibility to travel and talk about our values, et cetera.

En effet, dans la prochaine Commission, les nouveaux commissaires seront plus expérimentés, alors que la plupart des commissaires des anciens États membres auront moins d’expérience.
Indeed, we will have a situation in the next Commission where these will be the senior Commissioners while most of the Commissioners from the old Member States will be the junior ones. The new countries will thus be teaching the old countries.

En mai, lorsque les nouveaux commissaires seront en place, vous aurez tout le loisir de proposer qu’ils soient tous les dix renvoyés chez eux. L’opinion publique européenne jugera que vous avez perdu la raison pour avoir abusé de cet instrument qu’est la motion de défiance à des fins purement politiques.
In May, when the new Commissioners arrive, you are welcome to propose that all ten be promptly sent back home, and then you will be exposed as fools before the European public for having abused this instrument of the no-confidence motion for purely party political purposes.

l'Union européenne sera élargie le 1 mai à 10 nouveaux États membres et dix nouveaux commissaires seront nommés;
10 new Member States will join the European Union on 1 May 2004 and 10 new Commissioners will be appointed;

Je ne pense pas seulement aux nouveaux commissaires, qui seront accueillis avec une motion de censure.
I am not thinking only of the new Commissioners, who will be welcomed with a motion of censure.

Voici quelques exemples: le nombre de postes vacants à la Commission ne doit pas dépasser 4%, les nouveaux postes seront exclusivement attribués aux citoyens des nouveaux États membres, les commissaires doivent respecter le code de conduite qu’ils ont approuvé au début de leur mandat - particulièrement en ce qui concerne le "parachutage", comme nous avons l’habitude de l’appeler - et, enfin, la Commission doit, d’après nous, s’intéresser de très près à la mise en œuvre du budget.
I can give you some examples: the number of vacant posts in the Commission must not exceed 4%, the new posts are to be allocated exclusively to citizens of the new Member States, the Commissioners must respect the code of conduct that they agreed at the beginning of their term of office – particularly with regard to ‘parachutage’, as we always call it – and, last but not least, the Commission must, in our opinion, give its full attention to the implementation of the budget.