Traduction de «nouveaux canadiens puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur les obstacles à l'emploi des nouveaux Canadiens
Panel on Employment Challenges of New Canadians

Réseau canadien des nouveaux médias d'apprentissage
Canadian Network for New Media Learning

Guide à l'intention des parents sur les nouveaux règlements canadiens en matière de navigation de plaisance
A Parent's Guide to Understanding the New Canadian Boating Guide Laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien d'efforts seront déployés pour éduquer les non-Autochtones et en particulier les nouveaux Canadiens puisqu'ils n'ont aucune idée de cette histoire?
How much effort will there be in educating non-native and especially new Canadians as they have no idea of this history?

Cela a entraîné une hausse de la population sans précédent, soit 40 000 nouveaux Canadiens d'un coup, puisque des gens du monde entier voulaient devenir Canadiens.
This led to an unprecedented population increase of over 40,000 as people from around the world wanted to become Canadian.

Cela équivaut également à un déni du droit de parole des nouveaux Canadiens et des minorités visibles puisque les 30 circonscriptions les plus populeuses du Canada abritent une concentration disproportionnée de ces groupes.
It is also a denial of the voice to new Canadians and visible minorities because the fact is that the 30 most populace ridings in this country are disproportionately made up of new Canadians and visible minorities.

Non seulement cela déçoit les nouveaux Canadiens qui sont victimes de cette politique et ne peuvent profiter de leurs connaissances et de leur expérience, mais encore cela préoccupe tous les Canadiens, qui se rendent compte que leur pays est aussi perdant puisqu'il ne peut bénéficier de tous les talents et compétences dont il a pourtant besoin d'urgence pour maintenir et accroître sa croissance économique et sociale et sa prospérité.
This not only disappoints new Canadians who have been caught in limbo and are having difficulty applying their training and experience, but it also concerns all Canadians who realize that our country is being short changed on so much talent and skill that is urgently needed to maintain and increase our economic and social growth, and prosperity.

Il sera particulièrement important de répondre aux besoins des nouveaux Canadiens, puisque ceux-ci contribueront bientôt de façon importante à la croissance de notre population active.
Responding to the needs of new Canadians will be especially important, as they will soon constitute the majority of our labour force growth.