Vertaling van "nouveaux canadiens doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur les obstacles à l'emploi des nouveaux Canadiens
Panel on Employment Challenges of New Canadians

Réseau canadien des nouveaux médias d'apprentissage
Canadian Network for New Media Learning

Guide à l'intention des parents sur les nouveaux règlements canadiens en matière de navigation de plaisance
A Parent's Guide to Understanding the New Canadian Boating Guide Laws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suivant un rapport présenté aujourd’hui par le Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) doit intervenir pour diminuer l’important arriéré et réduire les temps de traitement des demandes de son Programme de citoyenneté parce que certains nouveaux Canadiens doivent parfois patienter des mois avant de pouvoir exercer des droits importants comme le droit de vote.
Citizenship and Immigration Canada (CIC) must address a large backlog and long processing times in its Citizenship Program because some new Canadians must wait many months before having the opportunity to exercise important rights, such as the right to vote, according to a report of the Standing Committee on Public Accounts presented to the House of Commons today.

Notre projet de loi sur la citoyenneté consolidera la valeur de la citoyenneté canadienne en renforçant l'exigence selon laquelle les nouveaux canadiens doivent résider au Canada, remplir les critères de la citoyenneté et demeurer fidèles aux valeurs et aux lois du Canada.
Our citizenship and immigration bill will strengthen the value of Canadian citizenship by tightening requirements. This means that new Canadians must reside in Canada, fulfill the citizenship criteria and live in accordance with Canada's values and laws.

Monsieur le Président, les nouveaux Canadiens doivent avoir une bonne connaissance du Canada pour obtenir leur citoyenneté. On pourrait donc s'attendre à ce que tous les Canadiens connaissent assez bien la terre de leurs aïeux pour répondre aux mêmes questions.
Mr. Speaker, new Canadians must learn about Canada to become citizens, and it follows that all Canadians should be able to answer the same questions about their home and native land.

Les nouveaux Canadiens doivent également démontrer qu'ils connaissent les valeurs culturelles, historiques et sociales qui définissent notre pays; autrement, ils ne peuvent pas s'établir avec succès dans notre société.
New Canadians must also show that they are familiar with the cultural, historical, and social parameters and values that define our country; otherwise new Canadians cannot succeed in this society.

Deuxièmement, nous sommes convaincus que les nouveaux Canadiens doivent, dans leur propre intérêt, avoir plus qu'une compréhension de base d'une des deux langues officielles du pays.
Second, it is our firm belief that new Canadians, in their very own interest, must have more than just a basic understanding of one of our country's two official languages.