Traduction de «nouveaux arrivants notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveaux arrivants [ nombre de nouveaux arrivants | demandes reçues ]
intake [ level of new arrivals ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants
civic integration test

méthode traditionnels/nouveaux arrivés
traditional/new arrivals method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles emploient des millions de jeunes Canadiens et de nouveaux arrivants, notamment à Mississauga.
They employ millions of young and new Canadians in places like Mississauga.

À ce sujet, je dois informer la députée que, depuis 2006, ce gouvernement a plus que triplé les investissements fédéraux dans les services d'intégration pour les nouveaux arrivants, au Québec et partout au pays, notamment en ce qui concerne la francisation, la formation linguistique et la recherche d'emploi pour les nouveaux arrivants.
On that subject, I must inform the member that since 2006, this government has more than tripled federal investments in integration services for newcomers, in Quebec and throughout Canada, in particular for francization, language training and job searches for newcomers.

88. invite les États membres à garantir l'intégration effective des nouveaux arrivants, notamment des enfants et des jeunes, d'États extérieurs à l'Union européenne, dans les systèmes d'éducation des États membres, et à les aider en promouvant leur diversité culturelle;
88. Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity;

12. invite les États membres à garantir l'intégration effective des nouveaux arrivants, notamment des enfants et des jeunes, d'États extérieurs à l'Union européenne, dans les systèmes d'éducation des États membres de l'Union européenne, et à les aider en promouvant leur diversité culturelle;
12. Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from states outside the European Union into the education systems of EU Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.

87. invite les États membres à garantir l'intégration effective des nouveaux arrivants, notamment des enfants et des jeunes, d'États extérieurs à l'Union européenne, dans les systèmes d'éducation des États membres, et à les aider en promouvant leur diversité culturelle;
87. Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.

Monsieur le Président, je vais lire le préambule de cette pétition que je présente au nom de mes électeurs: attendu que le Canada est une terre d'espoir pour les nouveaux arrivants, notamment les réfugiés, et que les Canadiens sont fiers de notre société multiculturelle, que le Canada est réputé à l'échelle internationale pour son engagement à protéger les droits de la personne en tant que signataire de nombreux traités internationaux portant sur les réfugiés et les droits humains, y compris la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Mr. Speaker, I will read the contents of the preamble of this petition I am presenting on behalf of my constituents: whereas Canada has been a land of hope for newcomers, particularly refugees, and Canadians are proud of our multicultural society, Canada has an international reputation of commitment to protecting human rights as a signatory to numerous international treaties on refugees and human rights, including the convention relating to the status of refugees, the convention against torture, the convention on the rights of the child and the international covenant on civil and political rights.

Bien que nous ne minimisions pas les besoins dans ce domaine, je crois qu'il est important de chercher également à tirer le meilleur parti du potentiel de tous les nouveaux arrivants, notamment de ceux qui ont des habiletés dans les métiers et de ceux qui n'ont que peu ou pas de formation professionnelle.
While not minimizing the needs in this area, I think it is important as well to work to maximize the potential of all newcomers, including those with skills in the trades and those with little or no professional training.

12. constate que la majorité des demandes de personnel supplémentaire découle de l'élargissement, qui demeure la priorité; approuve la politique du Conseil tendant à accepter tous les nouveaux postes liés à l'élargissement; considère cependant qu'un complément d'information est nécessaire sur les modalités de déploiement du personnel supplémentaire, notamment pour faire en sorte que les nouveaux arrivants soient employés pour effectuer les tâches liées à l'élargissement;
12. Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;

M. Dan McCarthy: Le terme «découpler» ne m'était pas venu à l'esprit, mais un tel découplage serait effectivement utile pour les nouveaux arrivants, notamment pour les jeunes qui sont sous-employés ou qui occupent des emplois faiblement rémunérés et qui souhaitent effectuer une transition.
Mr. Dan McCarthy: I hadn't thought of the term “delinking”, but I would say we need a complementary thrust. In other words, if we get a number of people coming through the regular EI door, that's fine, but for new entrants, and particularly for young people who are underemployed or in low-paying jobs who want to make the transition, yes.