Vertaling van "nouveaux arrivants lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

nouveaux arrivants [ nombre de nouveaux arrivants | demandes reçues ]
intake [ level of new arrivals ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants
civic integration test

méthode traditionnels/nouveaux arrivés
traditional/new arrivals method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, les nouveaux arrivants craignent que même lorsqu'un marché est soumis à la concurrence, les opérateurs historiques ne soient en mesure d'utiliser sur ce marché la puissance qu'ils possèdent sur d'autres marchés non soumis à la concurrence, ce qui leur permettrait de livrer une concurrence déloyale aux nouveaux arrivants.
However, new entrants were concerned that even where a market was competitive, incumbents might be able to leverage market power from other uncompetitive markets into that competitive one, allowing them to compete unfairly with new entrants.

Lorsqu'ils attribuent de tels droits, ils accordent la priorité notamment aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou à d'autres agriculteurs prioritaires.
When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.

Par le passé, nous avons demandé l'appui d'organisations communautaires pour des groupes particulièrement vulnérables comme les femmes et les nouveaux arrivants, lorsqu'il y avait des obstacles linguistiques et des obstacles d'autres types, pour aider ces personnes à présenter leur cas.
In the past, we have asked for support from community organizations for a particularly vulnerable community, such as women and newcomers, where there are language barriers and all kinds of other barriers, to assist such complainants to come forward.

Pourrait-il présenter des exemples concrets de situations qui poussent les immigrants à recourir à ces charlatans, ces faux consultants, afin d'illustrer la terrible angoisse vécue par ces nouveaux arrivants lorsqu'ils tentent d'obtenir le droit de s'établir au Canada?
I was wondering if he could give concrete examples of the type of frustrations that lead people to use these charlatans, these ghost consultants, just to show the terrible anguish that new immigrants are going through when they try to land themselves here in Canada.

Lorsque j'ai demandé au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, en février dernier, pourquoi ce gouvernement ne fait rien pour corriger cette situation insoutenable pour les fonctionnaires et les nouveaux arrivants, celui-ci m'a répondu qu'il est vrai qu'il y a une liste d'attente pour les demandeurs d'asile, qu'un nouveau système fixera un délai de quelques semaines et que cela prendra de deux à trois mois pour que les nouveaux demandeurs d'asile obtiennent une audience auprès de la CISR.
When I asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism in February why this government was not doing anything to correct this situation, which is intolerable for the officials and the newcomers, he replied that it is true that there is a waiting list for refugee claimants, and that a new system will ensure a processing period of a few weeks. He said new claims would be heard by the IRB within two to three months.

L'énorme avantage dont jouissent les nouveaux arrivants lorsqu'ils peuvent compter sur le soutien financier, social et psychologique de membres de leur famille est flagrant.
The enormous advantage newcomers have when they can count on the economic, social and psychological support of family members is readily apparent.

Monsieur le Président, cette question est surprenante venant des libéraux, puisque ce sont eux, lorsqu'ils formaient le gouvernement, qui ont gelé pour un an les fonds destinés à l'établissement des nouveaux arrivants, des fonds pour aider les nouveaux arrivants à s'adapter au Canada.
Mr. Speaker, that question coming from that side of the House is a bit surprising, since it was the Liberals, when they were the government, who froze settlement funding for 10 years, that is, assistance to help newcomers adapt to Canada.

ii) sur demande de la Commission, en particulier lorsqu'un aéroport n'est en réalité accessible qu'aux seuls transporteurs aériens auxquels ont été attribués des créneaux horaires ou lorsque les transporteurs aériens, et en particulier les nouveaux arrivants, sont confrontés à de graves problèmes pour s'assurer des possibilités d'atterrissage et de décollage à l'aéroport en question.
(ii) upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.

Lorsqu'ils attribuent de tels droits, ils accordent la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou à d'autres agriculteurs prioritaires.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.