Traduction de «nouveaux arrivants doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveaux arrivants [ nombre de nouveaux arrivants | demandes reçues ]
intake [ level of new arrivals ]

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants
civic integration test

méthode traditionnels/nouveaux arrivés
traditional/new arrivals method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, compte tenu des quelque 2 800 personnes qui doivent encore être relocalisées depuis la Grèce et des nouveaux demandeurs d'asile qui arrivent chaque jour en Italie, des efforts constants sont nécessaires de la part de tous.
However, with around 2,800 persons still to be relocated from Greece and new applicants arriving in Italy every day, continuous efforts are needed on all sides.

Cependant, comme les nouveaux arrivants doivent créer de nouveaux réseaux sociaux, qu'ils sont financièrement instables, qu'ils ont un besoin urgent d'acquérir de nouvelles compétences et qu'ils ont souvent des enfants, la tâche devient très ardue. Leur capacité de s'adapter et de réussir au Canada s'en trouve réduite.
However, for newcomers, with new social networks, lack of financial stability, an urgent need to acquire new skills and oftentimes with children to look after, the task becomes truly arduous and limits their capacity to adjust and succeed in Canada.

Le fait qu’à l’heure actuelle, les fournisseurs en manque de stockage doivent contacter leurs concurrents pour couvrir leur besoin de stockage n’améliore pas la confiance dans le marché et entrave fortement l’entrée de nouveaux arrivants.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.

f. les programmes qui ciblent les nouveaux arrivants doivent être les principaux bénéficiaires des fonds; cependant, les programmes destinés aux descendants des immigrants de 2 et 3 génération doivent également recevoir des fonds.
f. Programmes that target newcomers should be the primary funding targets; however, programmes that target 2 and 3 generation immigrant descendents should also receive funding.

«National» signifie que les nouveaux arrivants doivent se connecter à un point d'interconnexion (à Madrid) pour avoir une couverture nationale.
“National” means that new entrants need to connect to one point of interconnection (in Madrid) in order to have a national coverage.

18. estime que les mesures de soutien aux jeunes agriculteurs doivent également bénéficier aux nouveaux arrivants, car ceux-ci peuvent être une source précieuse de renouvellement pour l'agriculture de l'Union; souligne par conséquent que les aides doivent être destinées principalement aux nouveaux exploitants et non à ceux qui cessent leur activité agricole; tient à souligner que les mesures de soutien en faveur de la reprise d'une exploitation ne doivent pas fausser la concurrence entre les nouveaux arrivants et les enfants d'agriculteurs;
18. Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to EU farming; notes, therefore, that support should primarily be channelled towards new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;

18. estime que les mesures de soutien aux jeunes agriculteurs doivent également bénéficier aux nouveaux arrivants, car ceux-ci peuvent être une source précieuse de renouvellement pour l'agriculture européenne; souligne par conséquent que les aides doivent être destinées principalement aux nouveaux exploitants et non à ceux qui cessent leur activité agricole; tient à souligner que les mesures de soutien en faveur de la reprise d'une exploitation ne peuvent exercer de distorsions de la concurrence sur les nouveaux arrivants par rapport aux fils et filles d'agriculteurs;
18. Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to European farming; notes therefore that support should primarily be channelled to new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

Les nouveaux arrivants doivent être prévenus que quelqu'un les surveille, que l'OTC ou le Bureau de la concurrence sont derrière eux et peuvent réagir suffisamment rapidement. Grâce à cela, on n'aboutit pas à une victoire pyrrhique qui arrive six mois après l'élimination du plaignant.
The new entrants have to be assured that somebody's watching—that the CTA or the Competition Bureau in predation is really watching their back and can respond quickly enough—so that it's not a Pyrrhic victory, so that six months down the road you don't see a situation where the bureau rules in favour of the plaintiff, but they're already gone.