Vertaling van "nouveaux arguments aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter de nouveaux arguments
put forward new arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous présentez ces arguments, mais ils ont été rejetés pendant le débat sur le projet de loi C-20. Vous n'invoquez pas de nouveaux arguments aujourd'hui.
You're bringing those arguments here, but they were rejected when we did Bill C-20 and they're the same arguments today.

Nous avons entendu aujourd'hui de nouveaux arguments sur les questions de relation et de dépendance, au sujet d'un secteur très important qui ajoute énormément de valeur à la vie canadienne dans la communauté culturelle, et l'on nous a parlé des problèmes qui découlent de l'emploi indépendant et qui sont particulièrement présents dans ce secteur où la situation est peut-être un peu différente par rapport au secteur saisonnier, si l'on veut, les pêches, etc.
We've heard some new things today about the relationship and dependency issues, the issue related to an extremely important sector that adds tremendous value to Canadian life in the cultural community, and the problems that emanate from self-employment, which are particularly related to that sector—perhaps a little different from the application of seasonality, if you will, to other sectors, the fisheries, and so on.

Comme cela a déjà été dit, nous ne pouvons pas tolérer que certains États membres commencent aujourd’hui à hésiter et à avancer de nouveaux arguments, tels que la nécessité de nouvelles garanties de sûreté, alors que nous savons parfaitement que la seule raison de cette hésitation trouve son origine dans leurs débats politiques internes - ils ne peuvent naturellement pas invoquer le respect des critères, puisque l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine les ont déjà remplis.
As has already been said, we cannot allow a few Member States to now start wavering and advancing new arguments, such as the need for new security guarantees, when we know perfectly well that the only reason for this is their internal political debates – there is no basis in the reality of the criteria, which Albania and Bosnia and Herzegovina have already met.

Il s’agit incontestablement d’un effet plutôt surprenant de la crise – les arguments avancés par des députés européens il y a plusieurs années avaient été rejetés et les dépenses de logement avaient été acceptées uniquement pour les nouveaux États membres, alors qu’aujourd’hui, à la lumière des nouvelles conditions économiques et financières, on accepte d’employer des fonds pour le logement dans un contexte hautement spécifique.
This is, undoubtedly, a rather surprising effect of the crisis – arguments which MEPs put forward several years ago were rejected, and spending on housing was accepted only for the new Member States, while today, in the light of new economic and financial conditions, there is consent to the use of funds for housing in a highly specific context.

Dans une certaine mesure, bien entendu, ces conclusions figurent déjà dans le rapport d’origine, mais elles ont été réitérées aujourd’hui avec une nouvelle insistance et ont été parfois étayées par de nouveaux arguments.
To a certain extent, of course, these conclusions are set out in the original report, but they have been reiterated today with renewed urgency, and sometimes backed up with fresh arguments.

Aujourd’hui, nous disposons de nouveaux arguments.
Now we have new arguments.

Aujourd'hui, j'ai appris que deux nouveaux arguments étaient avancés pour que l'on réexamine ce rapport et cela me semble surprenant car il s'agit en réalité d'autre chose, d'un autre point de vue politique et ce serait bien que cela soit dit clairement. Du point de vue, non pas de mon groupe politique, mais du Parlement précédent, de la commission des affaires constitutionnelles, qui a approuvé ce rapport à l'unanimité, il n'y a vraiment aucun problème de clarté.
I, today, have just found out about two new reasons to re-examine this report and it surprises me, because in fact it deals with something else, of another political approach, and I would welcome its being done clearly. From the point of view, not of my political group, but of the previous Parliament, of the Committee on Constitutional Affairs, which unanimously approved this report, there is really no lack of clarity.